1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,334 --> 00:02:04,086 -Coloque mais um pouco de roxo em cima. -Sim, senhora. 4 00:02:06,672 --> 00:02:07,840 Não, querido. 5 00:02:07,923 --> 00:02:10,635 Todo esse arranjo precisa ir lá atrás, entre as janelas. 6 00:02:10,718 --> 00:02:12,094 Sim, senhora. 7 00:02:13,804 --> 00:02:15,723 HOMEM: Cinco configurações completas na Tabela 10. 8 00:02:16,223 --> 00:02:18,851 Alice, você abaixa isso. 9 00:02:19,769 --> 00:02:22,438 Charlotte, está tudo tão lindo. 10 00:02:22,521 --> 00:02:26,734 Este é o dia do casamento da sua filha. Eu quero que você se divirta. 11 00:02:26,817 --> 00:02:28,235 -Eu vou. -Como vai aí? 12 00:02:28,319 --> 00:02:29,612 Ela está se vestindo. 13 00:02:29,695 --> 00:02:31,530 Bem, então você precisa para entrar e ver como ela está. 14 00:02:31,614 --> 00:02:33,282 Eu só quero ter certeza está tudo bem aqui. 15 00:02:33,366 --> 00:02:35,534 Está tudo bem. Você precisa continuar. 16 00:02:35,618 --> 00:02:36,827 -Vamos. -OK. 17 00:02:36,911 --> 00:02:39,038 Tudo vai ficar bem. Você apenas relaxa. 18 00:02:39,121 --> 00:02:40,581 Sim, vou relaxar hoje. 19 00:02:40,665 --> 00:02:42,416 CHARLOTTE: Ah, pé, aí está meu filho e sua terrível esposa. 20 00:02:42,500 --> 00:02:43,668 ALICE: Seja legal. 21 00:02:44,877 --> 00:02:46,128 Guilherme. 22 00:02:46,545 --> 00:02:49,382 Olá, mãe, senhorita Alice. 23 00:02:49,674 --> 00:02:50,675 Olá, Guilherme. 24 00:02:51,050 --> 00:02:53,636 Jillian, você está usando esse chapéu. 25 00:02:54,261 --> 00:02:55,346 Sra. 26 00:02:57,139 --> 00:03:00,059 Alice, esse é um lindo vestido. Inversão de marcha. 27 00:03:00,142 --> 00:03:03,479 Agora, não a impeça. Ela está vindo ver a filha. 28 00:03:03,562 --> 00:03:04,563 Eu sou. 29 00:03:05,731 --> 00:03:07,566 -Você está linda. -Obrigado. 30 00:03:08,401 --> 00:03:11,946 Bem, isso é tudo muito, estranhamente gentil da sua parte, mãe. 31 00:03:12,071 --> 00:03:16,659 Sim. Bem, se meu único filho não tivesse fugido, então talvez eu teria sido capaz 32 00:03:16,742 --> 00:03:19,578 para dar-lhe o casamento adequado que as mães sonham. 33 00:03:22,998 --> 00:03:24,834 O quintal com certeza parece lindo. 34 00:03:26,502 --> 00:03:28,587 Venha falar com uma senhora idosa, William. 35 00:03:28,671 --> 00:03:30,589 Com licença, querido. 36 00:03:31,173 --> 00:03:32,758 CARLOTA: Agora, como está o juiz Sayles? 37 00:03:32,842 --> 00:03:34,552 WILLIAM: Ele é bom. Ele diz para dizer olá. 38 00:03:35,761 --> 00:03:38,597 Com licença, garçom. Poderia, por favor, pegar uma bebida? 39 00:03:39,098 --> 00:03:40,266 (Suspiros) 40 00:03:40,349 --> 00:03:41,559 Eu pareço bem? 41 00:03:41,642 --> 00:03:44,854 Andreia, você está linda. Você poderia parar com isso? 42 00:03:45,563 --> 00:03:49,900 -Eu não gosto desse vestido. -Este é o vestido que mamãe usou para casar com papai. 43 00:03:49,984 --> 00:03:52,611 Então? Não significa que eu tenha que gostar. 44 00:03:54,363 --> 00:03:57,908 (Suspirando) Ela deveria ter conseguido aquela velha para me comprar um. 45 00:04:00,161 --> 00:04:02,830 Ela pagou o casamento, Andrea. O que mais você quer? 46 00:04:03,205 --> 00:04:06,500 Sim, ela pagou por um lindo casamento para a filha de sua amiga negra 47 00:04:06,584 --> 00:04:07,752 para que ela pudesse contar a todos os seus amigos 48 00:04:07,835 --> 00:04:10,671 como ela ajudou a pobre mulher de cor e seus filhos. 49 00:04:10,755 --> 00:04:14,133 Pare com isso. Agora, não envergonhe a mamãe hoje. 50 00:04:16,886 --> 00:04:22,099 Bem, se ela quer ser mamãe e jogar Stepin Fetchit, 51 00:04:22,975 --> 00:04:24,643 esse não é meu problema. 52 00:04:24,852 --> 00:04:27,813 Você é um trabalho. 53 00:04:29,815 --> 00:04:31,650 -Oi, meninas. -Mamãe. 54 00:04:31,817 --> 00:04:33,486 -Você está animado? -Sim. 55 00:04:34,570 --> 00:04:37,156 Andrea estava apenas dizendo como isso é legal da parte da Sra. Cartwright, 56 00:04:37,239 --> 00:04:41,243 -e o quanto ela adora esse vestido. -Bom. Bom. 57 00:04:41,786 --> 00:04:44,121 Olhe para você. Você está lindo. 58 00:04:44,747 --> 00:04:46,665 Meu bebê. Obrigado, Jesus. 59 00:04:48,834 --> 00:04:50,961 Ok, meninas bonitas, vamos nos casar. 60 00:04:51,629 --> 00:04:53,005 Vou verificar o topo do bolo. 61 00:04:53,088 --> 00:04:56,467 Pam, certifique-se, pequeno Maven tem pétalas de rosa, querido. 62 00:04:56,550 --> 00:04:57,843 Sim, senhora. 63 00:04:58,344 --> 00:04:59,720 (ANDREA EXPIRA) 64 00:05:03,140 --> 00:05:06,018 Você vai se casar com seu rei hoje, ok? Lembre-se disso. 65 00:05:07,394 --> 00:05:10,105 -Não envergonhe a mamãe. -Meu rei. 66 00:05:15,361 --> 00:05:18,447 -Vamos, cara, você tem que ir direto aqui. -Cara, estou nervoso. 67 00:05:19,698 --> 00:05:21,534 Tem certeza que quer fazer isso? 68 00:05:21,867 --> 00:05:23,869 Vamos, eu amo aquela garota. 69 00:05:24,411 --> 00:05:26,080 Então isso é tudo que importa, certo? 70 00:05:28,332 --> 00:05:29,375 -Certo. -Certo. 71 00:05:29,458 --> 00:05:30,584 -Certo. -Certo. 72 00:05:31,252 --> 00:05:32,878 Isso é verdade. 73 00:05:35,297 --> 00:05:37,049 Irmão, seja honesto comigo. 74 00:05:37,132 --> 00:05:38,592 -O que... -De verdade. 75 00:05:38,884 --> 00:05:41,804 eu conheço Andreia é irmã da sua esposa e tudo, mas... 76 00:05:45,224 --> 00:05:47,268 Estou fazendo a coisa certa? 77 00:05:50,229 --> 00:05:51,397 O que? 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,649 Eu disse a mesma coisa, cara. Você acabou de ficar com medo. 79 00:05:53,732 --> 00:05:57,027 Você só está ficando nervoso, ok? Está tudo bem. 80 00:05:57,111 --> 00:05:58,529 -OK. Tudo bem. -Tenho uma pergunta para você. 81 00:05:58,612 --> 00:06:00,739 -Sim. -Você acha que está fazendo a coisa certa? 82 00:06:03,534 --> 00:06:07,121 -Eu deveria me casar com ela. -Ei, bom. 83 00:06:07,204 --> 00:06:08,372 Então deixe-me casá-lo. 84 00:06:08,455 --> 00:06:10,040 -Deixe-me ver o que está acontecendo... -Tudo bem. 85 00:06:10,124 --> 00:06:12,376 -Encontre uma bebida para você relaxar. -Sim. 86 00:06:12,459 --> 00:06:14,086 -Uma bebida, uma bebida. -Sim. 87 00:06:14,169 --> 00:06:16,672 Pensei que você já tinha o suficiente na despedida de solteiro ontem à noite. 88 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 Sim, ainda está comigo. 89 00:06:23,262 --> 00:06:24,930 -Querida, você tem que ver isso. -Sim. 90 00:06:25,014 --> 00:06:28,684 -Ei, qual é o problema? -Andrea, ela está me deixando louco. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,313 Ela é simplesmente a mais pessoa ingrata que conheço. 92 00:06:32,396 --> 00:06:34,273 Se ela desrespeitar minha mãe mais uma vez, Ben... 93 00:06:34,356 --> 00:06:36,483 -Querido, acalme-se. -Não haverá casamento. 94 00:06:36,567 --> 00:06:38,068 -Eu quero que você relaxe, ok? -OK. 95 00:06:38,152 --> 00:06:40,946 Eu vou interferir com você, e não vou levar isso para casa conosco. 96 00:06:41,030 --> 00:06:42,615 -Ok, é melhor você, porque... -Eu vou. 97 00:06:42,698 --> 00:06:43,699 -Escute-me. -Você não quer que eu... 98 00:06:43,782 --> 00:06:45,200 Não, porque você vai rasgar a casa desses brancos. 99 00:06:45,284 --> 00:06:46,702 -Com certeza vou. -Mas escute. 100 00:06:46,785 --> 00:06:48,495 -Você tem que ver essa casa, querido. -Tudo bem. 101 00:06:48,579 --> 00:06:51,290 -Cozinha, banheiro... -Preciso de uma bebida. 102 00:06:51,373 --> 00:06:53,334 -Não, você não pode beber. -Leve-me ao bar. 103 00:06:54,960 --> 00:06:56,378 (MÚSICA TOCANDO) 104 00:06:59,965 --> 00:07:02,134 Uau, Andrea, você com certeza cresceu. 105 00:07:03,302 --> 00:07:05,512 Obrigado. Guilherme, certo? 106 00:07:05,888 --> 00:07:07,973 Minha mãe estava me dizendo que você se formou em finanças. 107 00:07:08,098 --> 00:07:11,769 -Está certo? -Bem, farei isso em cerca de cinco meses. 108 00:07:12,269 --> 00:07:14,021 -Parabéns. Isso é fantástico. -Obrigado. 109 00:07:14,104 --> 00:07:15,147 Parabéns. 110 00:07:15,230 --> 00:07:16,982 Quero que você conheça meu marido. Cris! 111 00:07:18,609 --> 00:07:19,944 OK. Tudo bem. 112 00:07:24,239 --> 00:07:27,868 -Obrigado por ter vindo. -Prazer. 113 00:07:29,328 --> 00:07:31,872 -Ei. -Ei, esse é o William. 114 00:07:31,956 --> 00:07:33,290 Este é Chris, meu marido. 115 00:07:33,374 --> 00:07:34,792 -Parabéns. -Ei, Sr. Cartwright. 116 00:07:34,875 --> 00:07:36,585 Muito obrigado. Obrigado. 117 00:07:36,669 --> 00:07:38,462 Você sabe, eu também trabalho na construção. 118 00:07:38,545 --> 00:07:41,048 Eu tenho tentado entrar naquele prédio você tem o centro da cidade, mas... 119 00:07:41,131 --> 00:07:43,634 Que tipo de experiência você tem? 120 00:07:43,717 --> 00:07:46,053 Quando eu estava no exército, Trabalhei em muita construção. 121 00:07:46,512 --> 00:07:48,097 Isso é impressionante. 122 00:07:48,180 --> 00:07:49,932 Com quem você tem conversado na empresa? 123 00:07:50,015 --> 00:07:51,058 Algum idiota. 124 00:07:51,141 --> 00:07:53,018 Sim, ele está ficando confuso. 125 00:07:53,102 --> 00:07:55,020 Bem, vou te dizer uma coisa. 126 00:07:55,980 --> 00:07:59,149 Por que você não me liga diretamente, e eu cuidarei disso para você? 127 00:07:59,858 --> 00:08:01,527 -Você está falando sério? -Sim, absolutamente. 128 00:08:01,610 --> 00:08:04,571 -Somos todos uma família agora. -OK. Tudo bem. 129 00:08:04,655 --> 00:08:05,948 -Estou ligando. -OK. 130 00:08:06,031 --> 00:08:09,952 -Então, quais são seus planos após a formatura? -Procurando emprego, eu acho. 131 00:08:10,869 --> 00:08:11,954 Vou te dizer uma coisa. 132 00:08:12,037 --> 00:08:14,248 Quando você estiver pronto para ingressar no mercado de trabalho, você me liga. 133 00:08:15,040 --> 00:08:17,084 Tenho certeza que podemos encontrar uma posição para você. 134 00:08:17,334 --> 00:08:19,003 -Eu farei isso. -OK. 135 00:08:19,128 --> 00:08:21,463 -OK. -Parabéns novamente. 136 00:08:21,547 --> 00:08:22,798 -Muito obrigado. -Aproveite sua noite. 137 00:08:22,881 --> 00:08:24,633 -Agradeço. Obrigado. -Oh meu Deus. 138 00:08:24,717 --> 00:08:27,386 Você viu isso? É o nosso dia de sorte. 139 00:08:33,100 --> 00:08:33,475 (TENHA UM POUCO DE FÉ JOGANDO) 140 00:08:33,475 --> 00:08:35,019 (TENHA UM POUCO DE FÉ JOGANDO) 141 00:08:49,241 --> 00:08:51,076 Ali está o pequeno advogado da Big Mama. 142 00:08:51,160 --> 00:08:52,411 -Como você está? -Multar. 143 00:08:52,494 --> 00:08:54,121 Sim? Como foi a escola? 144 00:08:54,204 --> 00:08:55,748 Pegue seu biscoito. Prossiga. 145 00:08:55,956 --> 00:08:59,043 OK. Agora, abaixe isso. Este é um chá doce, júnior. 146 00:08:59,251 --> 00:09:03,172 -Não quero que você vá ao médico. -Obrigado, Alice. 147 00:09:03,255 --> 00:09:05,049 Entre, Sr. Blanchette. 148 00:09:11,472 --> 00:09:14,600 -Oi, Alice. -Como você está, Nick? 149 00:09:16,310 --> 00:09:17,978 -Estou bem. -Sim? 150 00:09:18,979 --> 00:09:20,981 Por que você não vai lá atrás e se limpar? 151 00:09:21,065 --> 00:09:22,691 Tudo bem. Tudo bem. 152 00:09:22,858 --> 00:09:25,778 -Pam? Pâm? -Huh? 153 00:09:26,236 --> 00:09:28,072 -Venha e conserte Nick. -Mas isso... 154 00:09:28,155 --> 00:09:29,782 Venha e conserte-o. 155 00:09:30,282 --> 00:09:32,284 Vamos, Nick. 156 00:09:53,305 --> 00:09:54,640 Obrigado. 157 00:09:58,143 --> 00:10:00,020 Sua mãe é uma santa. 158 00:10:01,271 --> 00:10:02,940 Sim, ela é. 159 00:10:05,484 --> 00:10:07,653 Temos algumas roupas limpas para você, Nick. 160 00:10:09,113 --> 00:10:11,824 Então, você se importa se eu jogar isso no lixo? 161 00:10:12,324 --> 00:10:13,408 OK. 162 00:10:14,034 --> 00:10:16,120 E você precisa de uma navalha? Porque, você sabe... 163 00:10:16,203 --> 00:10:19,248 -Não, estou bem. -Você decide. 164 00:10:19,331 --> 00:10:23,335 Então está tudo no banheiro, você sabe. Basta voltar lá e se lavar muito bem 165 00:10:23,418 --> 00:10:25,671 -e sua comida estará esperando por você. -OK. 166 00:10:25,796 --> 00:10:27,214 OK. 167 00:10:31,093 --> 00:10:33,095 BEN: Trinta e oito vezes, cara, 38 vezes. 168 00:10:33,178 --> 00:10:35,681 Sim? Então, ainda estamos jogando pôquer esta noite, ou o quê? 169 00:10:35,764 --> 00:10:37,307 Sim. Sim. Eu não sei sobre isso. 170 00:10:37,391 --> 00:10:39,184 Pam me quer passar algum tempo com ela esta noite. 171 00:10:39,268 --> 00:10:42,354 -Sim. Você acha? -Está tudo bem. 172 00:10:42,521 --> 00:10:45,357 -Obrigado pela carona, mano. -Ei, não tem problema. 173 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Eu continuo contando para Andrea, cara. Preciso comprar um caminhão novo. 174 00:10:48,360 --> 00:10:49,778 Ela continua pirando comigo, no entanto. 175 00:10:49,862 --> 00:10:52,614 Você sabe que ela vai pirar, cara. Ela está ganhando todo o dinheiro. 176 00:10:52,698 --> 00:10:54,199 -Por favor. -O que? 177 00:10:54,283 --> 00:10:58,036 Sim, mas isso vai mudar, cara, assim que acertarmos essa coisa. 178 00:10:59,037 --> 00:11:03,458 -Vamos, Chris, não comece. -O que? Vamos, cara, nós podemos fazer isso. 179 00:11:03,542 --> 00:11:06,170 Você sabe que sabemos muito mais do que aquele nosso capataz idiota. 180 00:11:06,253 --> 00:11:08,797 Pode ser que sim, mas não sabemos ninguém que vai nos dar uma chance, 181 00:11:08,881 --> 00:11:11,383 número um. E número dois, ninguém vai nos dar dinheiro 182 00:11:11,466 --> 00:11:12,467 para abrir nenhuma empresa. 183 00:11:12,551 --> 00:11:15,721 Você precisa ter um pouco mais fé, irmão. 184 00:11:15,888 --> 00:11:18,724 Ouça, elaboramos nosso plano de negócios. 185 00:11:19,224 --> 00:11:20,642 O velho Jackson já disse 186 00:11:20,726 --> 00:11:22,644 que seu cunhado trabalha no banco. 187 00:11:22,728 --> 00:11:24,897 Isso é tudo que precisamos fazer, é ir até lá e falar com ele. 188 00:11:24,980 --> 00:11:27,107 -Não sei. Não sei. -Bem, eu quero. 189 00:11:27,191 --> 00:11:29,860 Se você tem tanta certeza sobre tudo isso, cara, para que você precisa de mim? 190 00:11:29,943 --> 00:11:32,654 Nós dois somos a dupla dinâmica. 191 00:11:32,738 --> 00:11:34,489 Vamos, cara. Você está brincando comigo? 192 00:11:34,573 --> 00:11:35,949 Atire, cara... 193 00:11:36,033 --> 00:11:38,327 Eu tenho que ouvir isso durante todo o caminho para casa? 194 00:11:38,410 --> 00:11:39,995 Sim, você quer. 195 00:11:40,370 --> 00:11:41,955 Então você vai pegar o ônibus amanhã. 196 00:11:42,623 --> 00:11:47,085 NICK: Você vai fazer uma compra e abrir, e vai subir assim. 197 00:11:47,169 --> 00:11:49,338 É aí que você vai acabar. Você entendeu? 198 00:11:49,421 --> 00:11:51,757 -Então, essa é boa? -Sim. 199 00:11:51,840 --> 00:11:54,384 Isso é tipo... Isso é muito, muito bom. 200 00:11:54,927 --> 00:11:58,430 -Por que você não fica para jantar? -Eu preciso ir. 201 00:11:59,056 --> 00:12:03,185 -Vou fritar alguns tomates verdes. -Não, eu preciso ir. Está muito perto. 202 00:12:03,268 --> 00:12:04,853 Eu preciso ir. É demais. 203 00:12:04,937 --> 00:12:07,981 Nick, se você alguma vez sentir como se você quisesse sair das ruas, 204 00:12:08,065 --> 00:12:09,650 você vai me avisar, certo? 205 00:12:09,733 --> 00:12:11,485 Estou bem. Obrigado, no entanto. 206 00:12:11,985 --> 00:12:14,196 -Olha, só não esqueça de fazer isso, ok? -OK. 207 00:12:14,279 --> 00:12:15,697 Tudo bem? Isso é importante. 208 00:12:15,781 --> 00:12:17,115 -Eu vou lembrar. -Não se esqueça. 209 00:12:17,199 --> 00:12:19,034 -Eu não vou. -OK. 210 00:12:19,326 --> 00:12:21,912 -Esse é um grande problema. -Entendi. 211 00:12:23,121 --> 00:12:24,915 Você se cuida. 212 00:12:28,794 --> 00:12:32,256 -Guarde isso para mim. -Mamãe, por que você entretém aquele homem? 213 00:12:32,339 --> 00:12:34,132 Ele é obviamente louco. 214 00:12:34,466 --> 00:12:36,802 Tenha cuidado ao falar com estranhos, 215 00:12:36,885 --> 00:12:39,930 porque você poderia estar entreter um anjo sem saber. 216 00:12:40,013 --> 00:12:41,390 Essa é a Bíblia, filha. 217 00:12:41,807 --> 00:12:45,102 Mamãe, você está sabendo este homem há anos. Ele não é nenhum anjo. 218 00:12:45,185 --> 00:12:47,896 E se ele fosse, você pensaria que Deus faria mande-o aqui com algum dinheiro 219 00:12:47,980 --> 00:12:49,356 para que ele possa pagar sua conta. 220 00:12:49,481 --> 00:12:52,651 Você sabe, não dói ser bom para as pessoas, Pam. 221 00:12:52,734 --> 00:12:56,238 -Todo mundo tem uma história. -Sim? Bem, qual é o dele? 222 00:12:57,322 --> 00:12:59,199 Ele costumava vir aqui o tempo todo. 223 00:12:59,491 --> 00:13:03,161 Ele adorou meu café. Ele me deixava grandes gorjetas. 224 00:13:03,495 --> 00:13:04,496 Hum. 225 00:13:04,830 --> 00:13:06,206 Então ele foi demitido. 226 00:13:06,915 --> 00:13:10,252 Sua esposa morreu, e ele perdeu a custódia de seus filhos. 227 00:13:10,544 --> 00:13:14,339 Ele acabou de verificar a vida. Agora, ele simplesmente mora em qualquer lugar. 228 00:13:37,904 --> 00:13:38,947 Oi. 229 00:13:41,116 --> 00:13:43,744 -Ei, Priss, como foi seu dia? -Ei, mamãe. 230 00:13:44,286 --> 00:13:46,246 -Olá, Cristóvão. -Oi. 231 00:13:47,039 --> 00:13:49,333 Você está fazendo um desenho? Dê-me um beijo. 232 00:13:50,542 --> 00:13:51,918 Temos que ir. 233 00:13:57,424 --> 00:14:00,052 -Onde você está indo? -Lar. 234 00:14:00,302 --> 00:14:02,179 Você esqueceu você deveria me pagar hoje? 235 00:14:05,182 --> 00:14:07,976 Eu juro, você age como se $300 fossem quebrar você. 236 00:14:08,352 --> 00:14:10,437 Aqui. Isso cobrirá tudo? 237 00:14:10,937 --> 00:14:13,273 Você sabe o que? Fique com seu maldito dinheiro. 238 00:14:13,357 --> 00:14:14,983 -Ei, pare com isso agora. -PAM: Me dá nos nervos. 239 00:14:15,067 --> 00:14:17,402 -Ela me deixa doente! -ALICE: Pare com isso agora. 240 00:14:17,527 --> 00:14:20,697 Tudo o que estou dizendo é que você só fica com essa criança por duas horas depois da escola. 241 00:14:20,781 --> 00:14:22,574 Ele é seu sobrinho. Você deveria fazer isso de graça. 242 00:14:22,699 --> 00:14:26,078 Isso mesmo. Ele é meu sobrinho, não meu filho. 243 00:14:26,161 --> 00:14:28,080 -Sente-se. Sente-se! -Ele é sua responsabilidade. 244 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 -Mamãe... -Venha aqui! 245 00:14:33,960 --> 00:14:37,923 O que há de errado com vocês? Sou eu quem está cansado disso. 246 00:14:38,840 --> 00:14:40,967 Vocês estiveram na garganta um do outro toda a sua vida. 247 00:14:41,051 --> 00:14:42,427 O que é? 248 00:14:42,594 --> 00:14:46,181 Estou tão cansado dela olhando para nós com desprezo, 249 00:14:46,264 --> 00:14:49,851 como se não morássemos na mesma casa ou no mesmo bairro. 250 00:14:49,935 --> 00:14:52,521 Eu não gostava disso naquela época e não gosto agora. 251 00:14:52,604 --> 00:14:55,190 (IMITANDO) "Eu não gostei então." Você ouviu isso? Ela é tão esnobe. 252 00:14:55,273 --> 00:14:57,359 Inversão de marcha. Esta é sua irmã. 253 00:14:57,442 --> 00:14:59,194 Quando vocês vão começar a agir assim? 254 00:14:59,277 --> 00:15:01,738 Mamãe, eu vi você quebrar suas costas neste lugar 255 00:15:01,905 --> 00:15:05,075 para colocar essa garota na faculdade, e veja como ela retribui. 256 00:15:05,158 --> 00:15:06,618 Minhas costas não estão quebradas. 257 00:15:06,701 --> 00:15:09,538 -Ela é uma ingrata. -Essa é uma palavra grande, Pam. 258 00:15:09,621 --> 00:15:10,914 -Cale-se. -Já chega. 259 00:15:10,997 --> 00:15:13,917 Quer saber, querido? Você pode ficar com seus pequenos $ 300, ok? 260 00:15:14,000 --> 00:15:16,837 Eu não preciso disso. Mas sua mãe sabe. 261 00:15:16,920 --> 00:15:18,380 -Eu faço? -Mamãe, sim. 262 00:15:18,463 --> 00:15:21,383 Ganhamos apenas $ 217 esta semana. 263 00:15:21,466 --> 00:15:23,468 Agora, faça as contas, Srta. Major de Finanças. 264 00:15:23,552 --> 00:15:25,637 Vá em frente, coloque seu diploma sofisticado para funcionar. 265 00:15:25,720 --> 00:15:29,057 ALICE: Algumas semanas são melhores que outras. É por isso que você planeja o longo prazo. 266 00:15:29,141 --> 00:15:30,809 Mas estou bem. 267 00:15:30,892 --> 00:15:32,227 Não, você não está, mamãe. 268 00:15:32,310 --> 00:15:34,479 ALICE: Fique com seu dinheirinho, garota. PAM: Não. 269 00:15:37,315 --> 00:15:40,902 Aqui. Há um cheque de US$ 5.000. Isso faz você se sentir melhor, Pam? 270 00:15:40,986 --> 00:15:42,821 Já é um começo, Andréa. 271 00:15:43,196 --> 00:15:44,906 -Eu não preciso disso. -Sim, você quer. 272 00:15:44,990 --> 00:15:46,491 Posso ir agora? 273 00:15:51,872 --> 00:15:55,000 -Sim, você pode ir. -Obrigado. 274 00:15:59,838 --> 00:16:01,631 -Te vejo mais tarde. -Vamos, querido. 275 00:16:01,715 --> 00:16:03,508 Você pode pular? 276 00:16:09,055 --> 00:16:11,141 Mamãe, você precisa disso. 277 00:16:17,439 --> 00:16:19,107 Você sabe, eu sou a mamãe. 278 00:16:25,363 --> 00:16:28,783 -JILLIAN: Dia longo? -Sim. Sim. 279 00:16:31,661 --> 00:16:33,872 -Obrigado, querido. -De nada. 280 00:16:39,628 --> 00:16:42,881 -Você parece bem agora. -Obrigado. 281 00:16:45,008 --> 00:16:50,847 Bem, parece que nosso filho está indo para frequentar a Academia Whitmore. 282 00:16:51,973 --> 00:16:53,475 -Realmente? -Mmm-hmm. 283 00:16:53,767 --> 00:16:56,728 Você pensaria que era para uma faculdade em vez de uma pré-escola. 284 00:16:56,937 --> 00:16:58,772 Tenho certeza que sua mãe ligou para eles. 285 00:17:00,649 --> 00:17:02,609 Talvez você devesse ligar e agradeço à minha mãe. 286 00:17:03,735 --> 00:17:05,987 Sim. Vou ligar e agradecer para que ela possa me contar 287 00:17:06,071 --> 00:17:08,156 que mãe horrível e nora eu sou, 288 00:17:08,240 --> 00:17:10,825 e como eu não consegui fazer isso acontece comigo. 289 00:17:10,909 --> 00:17:12,619 Querida, 290 00:17:13,328 --> 00:17:15,330 você sabe como minha mãe é. 291 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 Hum-hmm. 292 00:17:30,095 --> 00:17:32,389 O que você acha disso? 293 00:17:33,265 --> 00:17:34,933 Querida, é lindo. 294 00:17:35,934 --> 00:17:38,103 Puxe o cabelo para trás, sim? 295 00:17:40,897 --> 00:17:43,024 eu queria você ter algo incrível para vestir 296 00:17:43,108 --> 00:17:45,443 para a abertura das novas torres Cartwright. 297 00:17:46,236 --> 00:17:48,905 -Você conseguiu o contrato. -Sim. 298 00:17:48,989 --> 00:17:50,615 Isso é ótimo! 299 00:17:50,949 --> 00:17:54,286 acabei de assinar um acordo internacional de meio bilhão de dólares. 300 00:17:54,869 --> 00:17:56,788 E eu fiz tudo sozinho. 301 00:17:57,122 --> 00:17:59,207 Minha mãe vai ter para entregar a empresa para mim. 302 00:18:00,125 --> 00:18:03,336 Ela vai, querido. Ela vai. 303 00:18:24,941 --> 00:18:28,737 Eu vou te dizer uma coisa, por que não me limpo e tomo um banho? 304 00:18:30,947 --> 00:18:33,825 Encontro você lá em cima daqui a pouco. 305 00:18:35,410 --> 00:18:36,453 OK. 306 00:18:40,248 --> 00:18:41,374 (Suspiros) 307 00:18:44,336 --> 00:18:45,503 Ah, sim. 308 00:18:51,968 --> 00:18:54,012 -Vá abraçar o papai. -Papai! 309 00:18:54,095 --> 00:18:57,265 -Ei, estou um pouco atrasado esta noite. -Sim. 310 00:18:57,349 --> 00:19:01,353 Venha aqui, grandalhão. Como você está se sentindo, hein? O que está acontecendo com você? 311 00:19:01,853 --> 00:19:03,813 Por que você não vai lave as mãos bem rápido, ok? 312 00:19:08,943 --> 00:19:11,613 -Você está bem? -Estou bem. Estou bem. Estou bem. 313 00:19:15,700 --> 00:19:19,204 -Querida, de quem é esse carro? -Carro da empresa. 314 00:19:19,287 --> 00:19:21,873 Carro da empresa? Uau, é legal. 315 00:19:23,041 --> 00:19:25,085 -Tratando você muito bem aí. -Sim. 316 00:19:25,168 --> 00:19:28,296 Eles estão pagando por esta casa, eles te deram uma Mercedes. Isso é... 317 00:19:28,380 --> 00:19:29,506 Sim. 318 00:19:30,215 --> 00:19:31,216 Uau. 319 00:19:32,008 --> 00:19:35,095 Eu gostaria que eles tratassem os trabalhadores da construção assim. 320 00:19:38,098 --> 00:19:40,558 Você sabe, querido, Preciso falar com esse Sr. Cartwright. 321 00:19:43,561 --> 00:19:46,690 -Por que? -Só tive algumas ideias, só isso. 322 00:19:47,857 --> 00:19:50,068 Ele não vê trabalhadores da construção civil. 323 00:19:52,612 --> 00:19:55,240 -Mas vou contar a ele por você. -OK. 324 00:20:10,505 --> 00:20:13,341 -O que é? -Só estou pensando. 325 00:20:13,425 --> 00:20:15,844 Quero dizer, você sabe, você trabalha bem próximo dele, certo? 326 00:20:15,927 --> 00:20:18,430 Não tão perto. Por que? 327 00:20:19,222 --> 00:20:21,725 Eu só estava pensando se eu conseguisse uma reunião com ele, só isso. 328 00:20:22,934 --> 00:20:24,936 -O que você está falando? -Vamos. 329 00:20:25,019 --> 00:20:28,106 Você sabe que eu sempre quis para abrir minha própria empresa de construção. 330 00:20:28,356 --> 00:20:32,569 Só estou pensando que talvez, você sabe, ele tem todos esses contatos. 331 00:20:32,652 --> 00:20:36,197 Ele pode estar disposto a me dar um dos trabalhos menores que ele passou. 332 00:20:36,614 --> 00:20:38,908 Talvez até me enfrente com parte do dinheiro inicial. 333 00:20:39,409 --> 00:20:41,119 Não seja estúpido. 334 00:20:41,286 --> 00:20:44,122 Este homem não está interessado em ajudar você. 335 00:20:44,456 --> 00:20:48,293 Ele é um multimilionário com muitas coisas melhores para fazer. 336 00:20:48,501 --> 00:20:51,713 -Ele não está tentando distribuir esmolas. -Olha, não estou pedindo esmolas. 337 00:20:51,796 --> 00:20:53,089 -Cris! -O que? 338 00:20:53,173 --> 00:20:55,592 Você pode simplesmente perguntar ao homem por mim? Isso é tudo que estou pedindo de você, querido. 339 00:20:55,675 --> 00:20:58,303 -Ok, ok. -Obrigado. 340 00:20:58,386 --> 00:20:59,721 Obrigado. 341 00:21:06,269 --> 00:21:08,396 Deixe-me pegar isso para você. 342 00:21:11,191 --> 00:21:12,817 -Você está bem? -Sim. 343 00:21:13,985 --> 00:21:15,236 Chris, 344 00:21:17,071 --> 00:21:20,867 Tive um longo dia. 345 00:21:20,950 --> 00:21:23,828 Eu só preciso de um banho. 346 00:21:29,042 --> 00:21:31,169 -Tranque as costas. -MAN: Tudo bem, agora. 347 00:21:31,836 --> 00:21:33,505 (CHARLOTTE GRITANDO) 348 00:21:34,172 --> 00:21:35,757 Você aguenta? 349 00:21:38,843 --> 00:21:40,845 Comprei porque é tão velho quanto eu. 350 00:21:40,929 --> 00:21:44,349 Foi feito no mesmo ano em que nasci. Não está quente? 351 00:21:44,599 --> 00:21:45,934 (Ambos rindo) 352 00:21:46,184 --> 00:21:49,229 -Recebi hoje. -Por que? 353 00:21:49,312 --> 00:21:51,189 Combina com minha roupa. 354 00:21:53,107 --> 00:21:55,109 Não, agora, ouça. Eu tive essa ideia. 355 00:21:55,193 --> 00:21:58,696 Quero que atravessemos o país. Como Oprah e Gayle. 356 00:21:58,822 --> 00:22:02,283 Oprah e Gayle não têm um restaurante para administrar. Tenho negócios a fazer, querido. 357 00:22:02,367 --> 00:22:03,660 Eu também. 358 00:22:03,743 --> 00:22:07,872 Não, você tem muito tempo inteiramente em suas mãos, obviamente. 359 00:22:07,956 --> 00:22:09,791 -Alice. -Que cheiro é esse? Queimando? 360 00:22:09,874 --> 00:22:13,962 Alice Evans, você passou sua vida dentro das quatro paredes desta lanchonete. 361 00:22:14,045 --> 00:22:17,674 E toda vez que eu peço para você viajar, você me dá alguma desculpa. 362 00:22:17,799 --> 00:22:20,468 Eu não aceito nada disso. Há um mundo inteiro lá fora. 363 00:22:20,552 --> 00:22:22,887 E há um monte de tolos correndo nele 364 00:22:22,971 --> 00:22:24,472 isso não precisa que eu aumente a confusão. 365 00:22:24,556 --> 00:22:27,058 Alice, você nunca viu os monumentos, 366 00:22:27,141 --> 00:22:30,645 ou o Grand Canyon, ou o oceano. 367 00:22:30,728 --> 00:22:35,024 Vamos. A vida é curta, garota. O seu está passando por você. 368 00:22:35,608 --> 00:22:37,986 -O que deu em você? -Nada. 369 00:22:38,069 --> 00:22:39,988 Vamos. Deixe-me levá-lo para dar uma volta. 370 00:22:40,071 --> 00:22:44,409 -Eu tenho que ir para o ensaio do coral. -Perfeito. Vamos, entre. 371 00:22:46,077 --> 00:22:49,038 Estou acordado desde as 5h desta manhã. Eu não vou a lugar nenhum. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,836 Nunca vi você dirigir. Onde está Morgan Freeman? 373 00:22:54,919 --> 00:22:56,796 Eu dirigi até aqui, não foi? 374 00:22:56,921 --> 00:22:58,923 Ajude-me, Senhor! 375 00:23:04,596 --> 00:23:06,306 Você tem que decolar o freio de emergência, querido. 376 00:23:06,389 --> 00:23:08,892 Esse é o cheiro. Você está queimando a transmissão. 377 00:23:08,975 --> 00:23:11,311 Oh não. Lá vamos nós. 378 00:23:11,769 --> 00:23:15,523 OK. Aleluia! Espere. 379 00:23:26,784 --> 00:23:28,161 -Ei, querido. -Ei, querido. 380 00:23:29,162 --> 00:23:30,747 Prove isso. 381 00:23:33,416 --> 00:23:34,667 -Está bom. -Bom? 382 00:23:35,126 --> 00:23:37,045 Isso é melhor. 383 00:23:37,128 --> 00:23:39,380 -Como foi o trabalho? -Trabalho é trabalho. 384 00:23:40,965 --> 00:23:45,094 Chris, o dia todo, falando sobre nós iniciando nossa própria construtora. 385 00:23:45,511 --> 00:23:47,847 Bem, você já pensou nisso? 386 00:23:48,473 --> 00:23:50,224 Querido, você está brincando comigo? Vamos. 387 00:23:50,391 --> 00:23:52,560 Quer dizer, não parece uma má ideia. 388 00:23:52,644 --> 00:23:55,605 Tudo bem. Falando em ideias ruins, você sabe o que ele quer que façamos? 389 00:23:55,688 --> 00:23:59,776 Ele quer que vamos para Cartwright e pedir-lhe o dinheiro para o arranque. 390 00:24:02,403 --> 00:24:03,529 E? 391 00:24:04,155 --> 00:24:05,907 O que você quer dizer com "E?" 392 00:24:05,990 --> 00:24:07,492 "Com licença, Sr. Cartwright, Eu sei que trabalhamos para você, 393 00:24:07,575 --> 00:24:11,037 "mas você pode nos dar US$ 300 mil para que podemos nos tornar sua competição?" 394 00:24:11,120 --> 00:24:13,081 "Eu amo os negros. Aqui está o dinheiro." 395 00:24:13,164 --> 00:24:14,666 -Vamos, querido. -Isso é tão bobo. 396 00:24:15,083 --> 00:24:17,251 Vamos. Se você elaborar um bom plano de negócios, 397 00:24:17,335 --> 00:24:19,921 talvez, você sabe, poderíamos conseguir nosso próprio empréstimo. 398 00:24:20,004 --> 00:24:21,881 Agora você parece o Chris. 399 00:24:22,131 --> 00:24:23,758 Cada minuto que chegamos ao trabalho, ele está sentado 400 00:24:23,841 --> 00:24:25,885 falando sobre o que há de errado, e o que podemos fazer melhor, 401 00:24:25,969 --> 00:24:27,804 e como podemos fazer isso melhor. 402 00:24:27,887 --> 00:24:29,681 Talvez ele tenha razão. 403 00:24:31,516 --> 00:24:33,893 Entendo. Você tem conversado com Chris sobre isso. 404 00:24:33,977 --> 00:24:35,520 Não! 405 00:24:35,895 --> 00:24:38,940 Olha, eu sei que não estamos perdendo o controle como sua irmã, 406 00:24:39,023 --> 00:24:41,442 mas acho que estamos bem. Acho que temos uma vida confortável. 407 00:24:41,526 --> 00:24:45,989 Não tem nada a ver com isso. Eu poderia me importar menos com ela. 408 00:24:46,614 --> 00:24:48,241 Então o que é isso? 409 00:24:50,118 --> 00:24:52,996 Não, não. Não, você começou isso. Diga-me. O que é? 410 00:24:55,081 --> 00:24:58,167 Ben, você costumava ter grandes sonhos. 411 00:25:00,086 --> 00:25:03,381 Em algum lugar ao longo da linha, querido, você parou de sonhar. 412 00:25:04,215 --> 00:25:07,844 Você se lembra de quanta dívida estávamos quando saí do exército? 413 00:25:07,927 --> 00:25:09,887 -Eu sei. -Lembra como estávamos lutando? 414 00:25:09,971 --> 00:25:11,514 Estamos apenas nos levantando, querido. 415 00:25:11,597 --> 00:25:15,143 Podemos ficar estáveis por um tempo antes de irmos atrás dos sonhos? 416 00:25:15,226 --> 00:25:18,146 -(Suspiros) Ok. -Obrigado. 417 00:25:18,271 --> 00:25:19,689 Desculpe. 418 00:25:25,069 --> 00:25:26,654 Você está bravo agora? 419 00:25:27,238 --> 00:25:28,990 Sinto muito, querido. Estou apenas cansado. 420 00:25:29,323 --> 00:25:31,451 Não deveríamos estar discutindo por dinheiro. Vamos. 421 00:25:31,701 --> 00:25:33,369 -Vamos. -Isso é verdade. 422 00:25:33,536 --> 00:25:37,165 Está tudo bem. Então, quando o jantar está pronto? 423 00:25:37,623 --> 00:25:40,752 -A banheira está pronta. -Uau. 424 00:25:41,044 --> 00:25:42,545 -Sim. -Abatido. 425 00:25:42,628 --> 00:25:43,629 Hum-hmm. 426 00:25:44,172 --> 00:25:47,341 -Só até você limpar um pouquinho. -Você não gosta de funk? 427 00:25:47,425 --> 00:25:49,260 Não, a menos que seja P-Funk. 428 00:25:50,636 --> 00:25:52,889 -Bem, outras mulheres gostam de funk. -Você sabe o que? 429 00:25:53,848 --> 00:25:55,391 (TODOS CANTANDO JESUS ME AMA) 430 00:27:10,007 --> 00:27:12,426 MULHER 1: Sim. Obrigado, Jesus. MULHER 2: Aleluia. 431 00:27:15,847 --> 00:27:16,931 HOMEM: Vamos, Jesus. 432 00:27:31,154 --> 00:27:33,030 MULHER 1: Aleluia! 433 00:27:35,658 --> 00:27:37,034 (TODAS AS CONVERSAS) 434 00:27:43,708 --> 00:27:46,961 Nunca ouvi nada tão lindo em todos os meus dias. 435 00:27:47,211 --> 00:27:49,714 Aquela garota está cantando assim desde que ela tinha seis anos. 436 00:27:52,216 --> 00:27:56,512 Alice, você acha que Deus nos perdoa por todos os nossos pecados anteriores? 437 00:27:59,599 --> 00:28:04,437 Querida, foi por isso que Jesus morreu. para pagar pelos nossos pecados, para que não precisemos fazê-lo. 438 00:28:04,604 --> 00:28:09,150 Às vezes, sinto como se Tenho pago por coisas durante toda a minha vida. 439 00:28:10,067 --> 00:28:11,986 Olha, se você está tendo uma crise de meia-idade, 440 00:28:12,069 --> 00:28:14,780 É melhor eu trazer aquele coral de volta aqui para cantar um pouco mais. 441 00:28:19,118 --> 00:28:23,164 Apenas, obrigado por ser meu verdadeiro amigo. 442 00:28:25,124 --> 00:28:28,753 Eu tenho sido apenas o tipo de amigo para você que você esteve comigo. 443 00:28:29,170 --> 00:28:31,130 Tenho sido bom para você? 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,591 Sim, você tem. 445 00:28:34,425 --> 00:28:38,095 Minhas meninas e eu somos muito gratos por você, você sabe disso. 446 00:28:38,763 --> 00:28:42,725 -Você está bem? -Estou bem. Estou bem. 447 00:28:47,855 --> 00:28:51,025 Você tem certeza que não vai dirigir pelo país comigo? 448 00:28:51,859 --> 00:28:53,319 ALICE: Tenho tanta certeza. 449 00:28:54,403 --> 00:28:56,197 CARLOTTE: Bem, Vou embora uma semana a partir de domingo, 450 00:28:56,280 --> 00:28:58,783 esteja você dentro ou fora. 451 00:28:58,866 --> 00:29:03,037 Você vai sentir falta de todos os meus Cracker Barrels, e Stuckeys e... 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,122 ALICE: Eles têm Cracker Barrel aqui. 453 00:29:05,623 --> 00:29:07,291 CHARLOTTE: Voando J... 454 00:29:18,511 --> 00:29:21,347 CHARLOTTE: Bem, eu conheço seu trabalho no Sunshine foi muito impressionante. 455 00:29:21,472 --> 00:29:24,100 Eles postaram trimestres recordes durante o seu mandato. 456 00:29:24,183 --> 00:29:25,685 Foi um bom momento. 457 00:29:25,768 --> 00:29:28,980 -Agora, tem certeza que está pronto para seguir em frente? -Sim, senhora, estou. 458 00:29:29,272 --> 00:29:30,982 E você estudou nossa operação. 459 00:29:31,065 --> 00:29:34,568 E eu sei que se você me der um tempinho, Serei capaz de levar sua empresa para o mundo 460 00:29:34,652 --> 00:29:36,237 e construir uma participação maior nos lucros. 461 00:29:36,320 --> 00:29:37,697 Senhorita Dexter, 462 00:29:38,781 --> 00:29:41,492 -bem vindo a Cartwright. -Obrigado. 463 00:29:42,034 --> 00:29:44,829 Esta diretoria vai ficar muito feliz para ver um pouco de sangue novo. 464 00:29:45,830 --> 00:29:49,834 -Todos, exceto um, claro. -E quem pode ser? 465 00:29:50,167 --> 00:29:52,461 Meu filho, Guilherme. 466 00:29:52,712 --> 00:29:55,589 Entre aqui e conheça a senhorita Abigail Dexter. 467 00:29:55,673 --> 00:29:56,841 Olá. 468 00:29:57,133 --> 00:29:58,759 -Oi. -Oi. 469 00:30:01,721 --> 00:30:02,805 Eu conheço seu trabalho. 470 00:30:04,015 --> 00:30:05,308 Então, o que está acontecendo, mãe? 471 00:30:05,391 --> 00:30:08,644 Bem, estamos apenas concluindo um pequeno negócio. 472 00:30:10,271 --> 00:30:11,814 Que tipo de negócio? 473 00:30:11,897 --> 00:30:15,318 Abby estava me dizendo que ela pensa ela pode tornar esta empresa global. 474 00:30:16,319 --> 00:30:17,945 Bem, mãe, já o fizemos. 475 00:30:18,195 --> 00:30:20,281 Acabei de assinar a conta de Hong Kong. 476 00:30:20,698 --> 00:30:22,950 Estamos construindo suas novas torres em Los Angeles. 477 00:30:23,367 --> 00:30:24,827 ABBY: Isso é ótimo. WILLIAM: Obrigado. 478 00:30:24,910 --> 00:30:26,120 Quando eu estava acompanhando esse acordo, 479 00:30:26,203 --> 00:30:30,249 Eu vi que você estava tendo alguma dificuldade negociando a vertical e a sinalização. 480 00:30:30,333 --> 00:30:31,625 Como você conseguiu? 481 00:30:33,336 --> 00:30:34,920 Bem, senhorita Dexter, eu tenho meus métodos. 482 00:30:36,047 --> 00:30:37,548 ABBY: Bem, se você quiser de mim para dar uma olhada no negócio, 483 00:30:37,631 --> 00:30:38,716 Eu ficaria feliz em fazer isso. 484 00:30:38,799 --> 00:30:41,844 Com licença. Sinto muito, com licença. Por que você está aqui de novo? 485 00:30:43,846 --> 00:30:46,724 Acabei de roubar essa coisa jovem de Smith Sunshine. 486 00:30:46,891 --> 00:30:49,268 Ela será nossa nova COO. 487 00:30:53,564 --> 00:30:56,984 Senhorita Dexter, você seria tão gentil como esperar por mim na marquise, 488 00:30:57,068 --> 00:30:58,736 e podemos terminar aí? 489 00:30:59,236 --> 00:31:01,697 Certamente. Com licença. 490 00:31:08,120 --> 00:31:11,165 Eu pensei que você estava me considerando para essa posição, mãe. 491 00:31:11,248 --> 00:31:14,168 Bem, por que diabos você pensaria isso? 492 00:31:14,377 --> 00:31:15,419 Por que? 493 00:31:16,295 --> 00:31:18,839 Porque sou seu filho, é por isso. 494 00:31:20,966 --> 00:31:25,346 -Cresça então. Você não está qualificado... -Você sabe que estou qualificado. 495 00:31:25,429 --> 00:31:28,015 Eu conheço essa empresa como a palma da minha mão, e você sabe disso. 496 00:31:28,099 --> 00:31:30,601 Você, você, você. Você não sabe de nada. 497 00:31:30,684 --> 00:31:32,937 Mas o que eu tentei te ensinar nestes últimos três anos, 498 00:31:33,020 --> 00:31:35,106 você ainda não aprendeu. 499 00:31:38,818 --> 00:31:41,737 Eu esperarei por você para atualizar a Srta. Dexter. 500 00:31:42,738 --> 00:31:44,281 Isso está claro? 501 00:31:47,952 --> 00:31:51,080 Sim, mãe, está muito claro. 502 00:31:55,835 --> 00:31:57,002 Inês? 503 00:31:58,796 --> 00:32:00,423 Você me traria um bourbon na marquise 504 00:32:00,506 --> 00:32:01,924 e ver o que a senhorita Dexter gostaria? 505 00:32:02,007 --> 00:32:03,717 Tudo bem. Imediatamente, Sra. Cartwright. 506 00:32:10,683 --> 00:32:11,725 OK. 507 00:32:13,811 --> 00:32:15,271 Ok, mãe. 508 00:32:17,815 --> 00:32:21,777 CHRIS: Estamos em construção todas as nossas vidas. 509 00:32:22,278 --> 00:32:24,196 A maior parte de nossas vidas, pelo menos. 510 00:32:25,406 --> 00:32:27,741 Isso é tudo que precisamos, é um pouco de dinheiro inicial. 511 00:32:27,825 --> 00:32:30,411 -Desculpe. -Eu disse que isso era uma perda de tempo. 512 00:32:30,494 --> 00:32:32,580 Espere um minuto. O que você quer dizer com "Desculpe"? 513 00:32:32,663 --> 00:32:35,082 Você nem olhou a proposta ainda. 514 00:32:35,166 --> 00:32:37,751 Simplesmente não estamos em posição, neste momento, para correr esse tipo de risco. 515 00:32:37,835 --> 00:32:38,919 Não está na posição? 516 00:32:39,003 --> 00:32:41,797 O que você está me perguntando é impossível. 517 00:32:41,881 --> 00:32:43,674 Não é impossível. 518 00:32:44,675 --> 00:32:46,260 Vamos, cara. Temos que voltar antes do almoço acabar. 519 00:32:46,343 --> 00:32:48,095 Se ele apenas olhasse na proposta ali... 520 00:32:48,179 --> 00:32:49,472 Vamos. Obrigado. 521 00:32:49,930 --> 00:32:51,056 Eu te disse isso. 522 00:32:51,140 --> 00:32:53,684 Não sei. Deixe-me conseguir algum dinheiro bem rápido. 523 00:32:57,813 --> 00:32:59,648 -Bem-vindo ao primeiro. -Como você está? 524 00:32:59,732 --> 00:33:02,776 Estou bem, obrigado. O que posso fazer para você? 525 00:33:02,860 --> 00:33:05,863 -Só preciso sacar cerca de US$ 40. -OK. 526 00:33:08,616 --> 00:33:10,201 -Obrigado. -Sim. 527 00:33:11,202 --> 00:33:14,497 -De qual conta? -Bem, só há uma conta. 528 00:33:14,955 --> 00:33:17,291 Desculpe. Diz aqui, "Andrea e Christopher Bennet." 529 00:33:17,374 --> 00:33:19,668 -Mesmo social. -Sim, eu sei. Ela é minha esposa. 530 00:33:19,793 --> 00:33:22,379 -Há mais de uma conta? -Sim, senhor. 531 00:33:22,505 --> 00:33:24,548 OK. Então, qual é o equilíbrio nisso? 532 00:33:25,508 --> 00:33:29,053 $ 286.000,43. 533 00:33:30,554 --> 00:33:31,931 Venha de novo? 534 00:33:32,723 --> 00:33:34,225 O que temos? 535 00:33:37,895 --> 00:33:39,230 (conversa indistinta) 536 00:33:54,954 --> 00:33:57,957 Muito impressionante. Só há um problema. 537 00:33:58,082 --> 00:34:01,335 E tenho certeza que Andrea está na contabilidade, ela pode apreciar isso. 538 00:34:01,460 --> 00:34:05,089 Este acordo é antecipado. Todo o ganho é após a conclusão. 539 00:34:05,339 --> 00:34:06,674 E o seu ponto é? 540 00:34:06,757 --> 00:34:11,720 Meu ponto é $ 25 milhões adicionados a um orçamento fiscal já sobrecarregado. 541 00:34:12,513 --> 00:34:14,306 Este é um negócio sólido. 542 00:34:14,848 --> 00:34:19,395 Esta empresa deve ter recordes no primeiro trimestre de mais de 11... 543 00:34:19,478 --> 00:34:22,773 -Eu entendo isso. -Não me interrompa quando eu falar. 544 00:34:25,025 --> 00:34:28,362 Eu fiz esse acordo na força desta empresa, 545 00:34:28,737 --> 00:34:30,281 e é um bom negócio. 546 00:34:31,782 --> 00:34:34,785 Você terminou? Posso falar agora? 547 00:34:38,122 --> 00:34:39,456 Sim, você pode falar. 548 00:34:39,748 --> 00:34:41,041 Eu entendo isso. 549 00:34:41,125 --> 00:34:45,170 Mas esta empresa não está em situação financeira assumir tal risco. 550 00:34:45,337 --> 00:34:47,923 Estamos sobrecarregados com os quatro projetos estamos envolvidos agora. 551 00:34:48,090 --> 00:34:53,220 E agora você vai e assina um acordo isso nos torna responsáveis por US$ 25 milhões 552 00:34:53,304 --> 00:34:55,556 que não temos agora. 553 00:34:55,639 --> 00:34:59,143 -Esta empresa está com pouco dinheiro. -Esta é uma empresa de capital aberto. 554 00:34:59,226 --> 00:35:02,688 Certamente, podemos arrecadar US$ 25 milhões. Já fizemos isso antes e faremos novamente. 555 00:35:02,771 --> 00:35:05,482 -E como você propõe que façamos isso? -Eu vou te contar. 556 00:35:06,233 --> 00:35:08,152 Minha mãe vende 10% do negócio. 557 00:35:08,235 --> 00:35:11,322 Ela perderia o controle da votação. Não posso aconselhá-la a fazer isso. 558 00:35:13,991 --> 00:35:15,326 Aconselhá-la? 559 00:35:15,576 --> 00:35:17,661 Você não a aconselharia sobre nada. 560 00:35:18,329 --> 00:35:20,164 Quem você pensa que é? 561 00:35:21,498 --> 00:35:24,543 Eu sou a mulher que sua mãe colocou no lugar para dirigir esta empresa, 562 00:35:24,627 --> 00:35:26,754 e é isso que pretendo fazer. 563 00:35:26,837 --> 00:35:30,633 Você não entra no meu negócio falando comigo como se eu fosse algum subordinado. 564 00:35:32,635 --> 00:35:35,262 E o que faz você pensar que você está qualificado 565 00:35:35,346 --> 00:35:37,264 aconselhar minha mãe sobre alguma coisa? 566 00:35:37,348 --> 00:35:41,935 Talvez seja meu diploma de direito em Yale, ou meu mestrado em finanças, 567 00:35:42,186 --> 00:35:46,315 ou meus 15 anos de experiência isso me qualificaria 568 00:35:46,815 --> 00:35:50,402 e não nos permitir celebrar um acordo isso é tão pesado, 569 00:35:50,486 --> 00:35:52,279 isso colocaria esta empresa de joelhos. 570 00:35:52,363 --> 00:35:54,782 WILLIAM: Esta empresa de joelhos? Estou falando de ganhar dinheiro, senhora. 571 00:35:54,865 --> 00:35:56,408 ABBY: Você entende o que você fez? 572 00:35:56,492 --> 00:35:57,951 WILLIAM: Chama-se risco. Você sabe o que eu poderia fazer? 573 00:35:58,035 --> 00:36:00,704 -Posso? Posso falar, por favor? -WILLIAM: Posso colocar seu pequeno... 574 00:36:02,414 --> 00:36:04,083 Se estiver tudo bem para o Sr. Cartwright. 575 00:36:04,792 --> 00:36:06,418 Vá em frente, Andréa. 576 00:36:07,211 --> 00:36:09,713 O Sr. Cartwright possui 3% desta empresa. 577 00:36:11,131 --> 00:36:13,133 Então, se a mãe dele vendesse, 578 00:36:13,217 --> 00:36:16,011 a família ainda teria o voto controlador. 579 00:36:18,389 --> 00:36:21,308 Falarei com a Sra. Cartwright, 580 00:36:21,517 --> 00:36:23,852 mas não até que eu esteja exausto todas as outras possibilidades. 581 00:36:24,061 --> 00:36:25,688 Bom. Você faz isso. 582 00:36:25,771 --> 00:36:27,272 ABBY: Também deixarei isso perfeitamente claro 583 00:36:27,356 --> 00:36:29,983 a posição em que você colocou esta empresa. 584 00:36:30,067 --> 00:36:32,903 Charles, Mark, Betty, venham comigo. 585 00:36:34,321 --> 00:36:36,990 WILLIAM: Todos os outros, vocês podem ir embora. Muito obrigado. 586 00:36:43,163 --> 00:36:44,415 (conversa indistinta) 587 00:36:48,627 --> 00:36:50,087 Isso foi agitado. 588 00:36:52,047 --> 00:36:54,591 -Você está bem? -Estou bem. 589 00:36:55,467 --> 00:36:58,804 -Ei, amor. -Jillian, que surpresa. Ei, querido. 590 00:37:00,597 --> 00:37:04,351 Só pensei em passar por aqui, talvez levar meu marido trabalhador para almoçar. 591 00:37:04,435 --> 00:37:05,728 Isso é fofo. 592 00:37:06,228 --> 00:37:09,356 -Só quero ter certeza de que você está bem. -Estou bem, amor. Estou bem. 593 00:37:09,440 --> 00:37:10,441 (BATE NA PORTA) 594 00:37:10,733 --> 00:37:13,610 -Olá, Sra. Cartwright. -Oi, Robin. 595 00:37:13,694 --> 00:37:14,945 Mestres na linha três. 596 00:37:15,028 --> 00:37:16,447 WILLIAM: Ele é? OK. Tenho que atender isso, querido. 597 00:37:16,530 --> 00:37:18,073 JILIAN: Ok. WILLIAM: Venha me ver em 10 minutos. 598 00:37:18,157 --> 00:37:19,450 -OK. -Tudo bem. 599 00:37:20,451 --> 00:37:23,537 -Andréa? Meu Deus. -Oi. 600 00:37:23,954 --> 00:37:25,998 Quatro anos. Não te vejo desde o seu casamento. 601 00:37:26,081 --> 00:37:28,792 Como está seu marido? Cristóvão, certo? 602 00:37:29,168 --> 00:37:30,919 Sim, ele é bom. 603 00:37:32,004 --> 00:37:36,216 -Ele não trabalha para a empresa? -Sim, do lado da construção. 604 00:37:37,509 --> 00:37:38,677 Eu vejo. 605 00:37:44,641 --> 00:37:46,310 -Andréa. -Hum? 606 00:37:48,937 --> 00:37:52,691 Essa é uma fragrância adorável. 607 00:37:54,651 --> 00:37:56,111 Obrigado. 608 00:38:02,910 --> 00:38:04,495 BEN: 16 Centro Norte. 609 00:38:04,620 --> 00:38:07,206 E ele disse que assim que o inspetor chegar aqui para dar uma olhada nisso, 610 00:38:07,289 --> 00:38:09,374 ele poderá nos deixar ir. 611 00:38:11,084 --> 00:38:12,419 Está me ouvindo, Chris? 612 00:38:14,505 --> 00:38:15,672 Chris. 613 00:38:18,717 --> 00:38:20,177 -Ei. -Sim? 614 00:38:20,344 --> 00:38:22,888 O que está acontecendo com você, cara? O banco disse que não, ok? 615 00:38:22,971 --> 00:38:26,475 Está feito. Deixa pra lá, cara. Conseguimos um emprego. Está tudo bem. O que há de errado com você? 616 00:38:27,976 --> 00:38:29,353 -Cris! -O que? 617 00:38:30,354 --> 00:38:32,731 -O que? Sim, estou bem. -Caia no chão, cara. 618 00:38:32,815 --> 00:38:33,899 Vamos, cara. Eu acabei de dizer... 619 00:38:33,982 --> 00:38:36,151 Caia no chão, cara. Se tivermos 55 histórias no ar, 620 00:38:36,235 --> 00:38:38,195 Eu tenho que depender de você, você está zonzando? 621 00:38:38,695 --> 00:38:40,739 -O que está acontecendo? -Nada, cara. 622 00:38:41,323 --> 00:38:44,701 -O banco... -O homem disse que não. 623 00:38:44,827 --> 00:38:47,621 -Não é disso que estou falando. -Do que diabos você está falando? 624 00:38:47,704 --> 00:38:49,998 Lembra quando entrei no banco e eu olhei para o caixa? 625 00:38:50,082 --> 00:38:51,792 eu vou até o caixa para conseguir algum dinheiro, cara, 626 00:38:51,875 --> 00:38:54,920 e ela abriu outra conta com o nome de Andrea nele. 627 00:38:55,546 --> 00:38:57,673 E? Todas as mulheres mantêm um pouco de dinheiro adicional. 628 00:38:57,756 --> 00:38:59,925 Pam tem US$ 300 em uma conta. Ela nem acha que eu sei. 629 00:39:00,008 --> 00:39:02,845 Não estou falando de um pouco de dinheiro, cara. 630 00:39:03,428 --> 00:39:07,766 Estou falando de US$ 286 mil, irmão. 631 00:39:09,560 --> 00:39:12,563 -Vem de novo? -Mesma coisa que eu disse. 632 00:39:13,230 --> 00:39:15,858 -É melhor ligar para ela, cara. -Eu não estou falando com ela. 633 00:39:16,191 --> 00:39:18,402 Nem tenho certeza se quero saber. 634 00:39:18,944 --> 00:39:21,321 Ela ganha US$ 65 mil por ano. 635 00:39:22,114 --> 00:39:23,907 Onde diabos ela está recebendo esse dinheiro? 636 00:39:25,325 --> 00:39:30,080 Na verdade, não conte nada à Pam, certo? 637 00:39:31,915 --> 00:39:34,418 Sou um homem crescido. Eu não conto tudo para minha esposa. 638 00:39:34,877 --> 00:39:36,962 CHARLOTTE: Eu sabia que havia um problema. 639 00:39:37,754 --> 00:39:41,592 No minuto em que você me contou você fechou aquele negócio, eu simplesmente sabia disso. 640 00:39:42,676 --> 00:39:46,889 -Agora, como faço para sair dessa? -Acho que isso seria ruim para os negócios. 641 00:39:46,972 --> 00:39:50,434 Esta empresa é conhecida por processar em julgamentos muito públicos e desagradáveis. 642 00:39:50,767 --> 00:39:53,395 Bem, teremos que encontrar uma maneira para levantar algum capital. 643 00:39:53,478 --> 00:39:55,522 Ligue para Rolleo no Banco da Áustria. 644 00:39:55,772 --> 00:39:58,191 Mãe, com o mercado imobiliário estando onde está, 645 00:39:58,275 --> 00:40:00,652 -vamos ter que fazer alguma coisa... -Basta ligar para ele. 646 00:40:01,820 --> 00:40:03,196 Eu fiz. 647 00:40:03,280 --> 00:40:06,116 Estamos no nosso máximo. Ele não nos emprestará nem um centavo. 648 00:40:06,867 --> 00:40:09,453 Depois de todos esses anos de fazer negócios com ele? 649 00:40:09,661 --> 00:40:12,998 Foi a nossa riqueza que os estabeleceu como a força que são. 650 00:40:13,081 --> 00:40:14,625 E ele disse não? 651 00:40:19,796 --> 00:40:22,841 Bem, diga a ele se ele não o fizer, 652 00:40:22,925 --> 00:40:26,053 vou fechar minhas contas e mude para o Banco Z. 653 00:40:26,136 --> 00:40:28,513 Brian está implorando para o nosso negócio há anos. 654 00:40:28,597 --> 00:40:32,392 Acho que temos um bom relacionamento lá. Não acho que essa seja a resposta. 655 00:40:32,476 --> 00:40:35,062 Bem, qual você acha que é a resposta? 656 00:40:35,646 --> 00:40:40,275 Esta é uma situação terrível, mas há uma solução, ainda que imponente. 657 00:40:40,484 --> 00:40:44,154 -Se vendermos 10% do estoque... -Não vou ouvir falar disso. 658 00:40:44,988 --> 00:40:48,241 Isso me coloca em minoria. Meu voto não importará. 659 00:40:48,784 --> 00:40:52,579 Agora, mãe, Ainda tenho uma porcentagem na empresa, 660 00:40:52,663 --> 00:40:54,331 o que lhe daria um voto de controle. 661 00:40:54,414 --> 00:40:56,083 Junto com o seu. 662 00:40:58,460 --> 00:41:00,963 Sra. Cartwright, ele é seu filho. 663 00:41:01,755 --> 00:41:06,885 Senhorita Dexter, minha família é conhecida para atacar os fracos. 664 00:41:09,346 --> 00:41:12,641 Mãe, você não confia em mim? 665 00:41:13,767 --> 00:41:16,269 Não é em você que eu não confio, querido. 666 00:41:16,436 --> 00:41:19,856 São seus pensamentos particulares isso me dá uma pausa. 667 00:41:24,653 --> 00:41:26,863 Você pelo menos considerará isso? 668 00:41:35,080 --> 00:41:37,499 10%. Venda. 669 00:41:40,043 --> 00:41:44,381 Agora, Guilherme, Eu sei que você está tramando alguma coisa. 670 00:41:44,631 --> 00:41:46,550 Não. Apenas dinheiro. 671 00:41:47,843 --> 00:41:49,678 Bem, deixe-me dizer a você, 672 00:41:50,220 --> 00:41:51,888 se você me queimar, 673 00:41:52,139 --> 00:41:55,392 Vou pregar sua bunda na parede. 674 00:41:58,812 --> 00:42:00,856 Sim, senhora. 675 00:42:05,152 --> 00:42:06,695 Sua mãe é durona. 676 00:42:09,531 --> 00:42:11,450 Todas as mães não são como ela? 677 00:42:13,076 --> 00:42:17,122 Você sabe, senhorita Dexter, Acho que começamos com o pé esquerdo. 678 00:42:17,205 --> 00:42:19,833 Talvez eu possa levar você para jantar algum dia. 679 00:42:21,960 --> 00:42:23,086 Claro. 680 00:42:24,755 --> 00:42:26,798 Eu e meu marido adoraríamos. 681 00:42:38,518 --> 00:42:39,519 Uau. 682 00:42:42,105 --> 00:42:43,273 (Suspiros) 683 00:42:43,440 --> 00:42:44,441 (ATIVAÇÃO DO ALARME DO CARRO) 684 00:42:51,740 --> 00:42:54,284 -Trabalhando até tarde de novo, hein? -Sim. 685 00:42:54,618 --> 00:42:57,162 -Venha aqui. -Estou cansado, Chris. 686 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 Querido, venha aqui. Sente-se por um segundo. 687 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 O que? 688 00:43:08,465 --> 00:43:09,633 O que você está fazendo com isso? 689 00:43:09,716 --> 00:43:13,887 Sim, eu estava me perguntando, tipo, como estamos oferecendo todas essas coisas. 690 00:43:14,221 --> 00:43:16,098 Onde diabos de onde veio todo esse dinheiro? 691 00:43:17,682 --> 00:43:20,352 -Tem certeza que quer saber? -Por favor. Isto não é um jogo. 692 00:43:20,435 --> 00:43:22,354 Agora, me diga o que diabos está acontecendo. 693 00:43:22,437 --> 00:43:24,815 Não é da sua conta. 694 00:43:25,315 --> 00:43:28,193 Você não me faz perguntas sobre o dinheiro que estou ganhando. 695 00:43:28,276 --> 00:43:30,320 Eu posso ser o cara mais legal do mundo. 696 00:43:31,279 --> 00:43:32,864 Mas se você continuar me irritando, 697 00:43:32,948 --> 00:43:35,617 então teremos um problema aqui. 698 00:43:36,910 --> 00:43:39,371 Recebo bônus no trabalho. 699 00:43:40,330 --> 00:43:41,623 Recebo bônus no trabalho. 700 00:43:41,706 --> 00:43:43,291 -Bônus. -Sim. 701 00:43:43,375 --> 00:43:46,253 Este é o meu dinheiro. Este é o meu dinheiro, Chris! 702 00:43:46,336 --> 00:43:48,004 E eu não te conto tudo 703 00:43:48,088 --> 00:43:51,258 porque você está sempre falando sobre algum esquema para enriquecimento rápido. 704 00:43:51,341 --> 00:43:55,595 Você sempre encontra algo em que investir, ou comprar, ou estragar tudo. 705 00:43:55,679 --> 00:43:59,015 Apenas tentando fazer uma vida melhor para nossa família, só isso. 706 00:43:59,516 --> 00:44:01,184 Família. 707 00:44:02,686 --> 00:44:04,688 Gastando todo o meu dinheiro? 708 00:44:05,856 --> 00:44:07,190 Chris. 709 00:44:08,150 --> 00:44:12,487 Você nunca será William Cartwright. Ele é inteligente. 710 00:44:13,238 --> 00:44:17,701 Ele pode continuar uma conversa com o mundo dos negócios sem gaguejar. 711 00:44:18,660 --> 00:44:20,162 Ele é encantador. 712 00:44:21,997 --> 00:44:23,540 Ele foi para Harvard. 713 00:44:24,207 --> 00:44:25,584 Supere isso. 714 00:44:26,042 --> 00:44:30,714 Você nunca será ele ou em negócios por conta própria. 715 00:44:34,009 --> 00:44:37,137 Agora, coloque minha correspondência de volta no envelope 716 00:44:37,220 --> 00:44:40,015 e coloque-o de volta na gaveta onde você o encontrou. 717 00:44:49,900 --> 00:44:53,695 BEN: Ele olhou para o papel. Ele olhou para cima para nós. "Não vamos dar o dinheiro a todos vocês." 718 00:44:53,778 --> 00:44:56,031 Então eles disseram não. 719 00:44:56,114 --> 00:44:59,326 PAM: Então vá para outro banco. É apenas um banco. 720 00:44:59,409 --> 00:45:03,538 BEN: Querido, por que você está forçando isso? tão difícil, né? Diga-me. Eu não entendo. 721 00:45:03,622 --> 00:45:05,957 Você sabe, talvez seja um sinal não devemos fazer isso. 722 00:45:06,041 --> 00:45:09,669 PAM: Ben, você consegue fazer isso, ok? Você pode, querido. 723 00:45:12,297 --> 00:45:14,382 Você sabe do que eu acho que você tem medo? 724 00:45:14,466 --> 00:45:17,260 Você tem medo de que isso funcione. 725 00:45:17,969 --> 00:45:21,848 -Não tenho medo de nada. -OK. Bem, então o que é isso? 726 00:45:22,807 --> 00:45:27,270 Gosto da nossa vida, é simples. Estamos felizes. Por que não podemos deixar por isso mesmo? 727 00:45:27,896 --> 00:45:29,439 Quero um sofá novo. 728 00:45:29,856 --> 00:45:31,858 E não estou pedindo diamantes e pérolas. 729 00:45:31,942 --> 00:45:34,736 Não estou pedindo para ser podre de rico aqui, ok? 730 00:45:34,819 --> 00:45:39,199 Eu só acho que não há problema em querer um pouco mais. 731 00:45:39,282 --> 00:45:41,618 Um pouco mais é um problema que Charlotte tem, 732 00:45:41,701 --> 00:45:44,371 e sua irmã e William, todos querem um pouco mais. 733 00:45:44,454 --> 00:45:46,915 Essas pessoas não estão felizes. Não quero que acabemos assim. 734 00:45:46,998 --> 00:45:49,084 Sua irmã correndo por aqui, escondendo todo esse dinheiro de Chris. 735 00:45:49,167 --> 00:45:50,585 PAM: O quê? (EXCLAMAÇÕES) 736 00:45:52,587 --> 00:45:54,256 O que quer dizer com "esconder dinheiro"? 737 00:45:57,133 --> 00:45:58,760 -Eu disse "escondendo dinheiro"? -Sim, foi o que você disse. 738 00:45:58,843 --> 00:46:01,388 Vamos, Ben. Não faça isso. 739 00:46:01,471 --> 00:46:04,057 -Eu... -Você disse, "escondendo dinheiro". 740 00:46:04,140 --> 00:46:05,308 O que você quer dizer? 741 00:46:05,392 --> 00:46:07,852 -Querida, você não pode dizer nada. -Não vou dizer nada. 742 00:46:09,145 --> 00:46:11,189 -Você está mentindo. Você vai dizer alguma coisa. -Eu não sou. 743 00:46:11,815 --> 00:46:15,193 Ok, tudo bem. Fomos ao banco. Chris descobriu que ela tinha outra conta. 744 00:46:15,318 --> 00:46:18,363 -Você sabe como vocês mulheres fazem... -O que há na conta? 745 00:46:18,697 --> 00:46:21,157 -Dinheiro. -Dinheiro, certo. Quanto? 746 00:46:24,744 --> 00:46:27,289 -Quase US$ 300.000. -O que! 747 00:46:27,372 --> 00:46:29,833 -Trezentos... -Calma. 748 00:46:29,916 --> 00:46:33,712 -E ela não dá dinheiro à mamãe? -Sabia que não deveria ter te contado. 749 00:46:34,587 --> 00:46:37,007 Espere um minuto. Onde ela está conseguindo tanto dinheiro? 750 00:46:37,090 --> 00:46:39,342 Ei, agora você está fazendo as perguntas queremos saber. 751 00:46:39,467 --> 00:46:41,469 -Vou descobrir isso. -Você não pode falar com ela. 752 00:46:41,553 --> 00:46:43,471 Como você vai falar com ela e você não deveria saber? 753 00:46:43,555 --> 00:46:44,848 Porque Chris não vai fazer isso. 754 00:46:45,181 --> 00:46:47,225 Eu vou chegar ao fundo disso. Sua jogada. 755 00:46:51,688 --> 00:46:53,315 ALICE: Carlota! 756 00:46:55,984 --> 00:46:58,153 Charlotte, é Alice! 757 00:46:58,903 --> 00:47:00,613 Ei! 758 00:47:01,031 --> 00:47:02,657 Inês me deixou entrar. 759 00:47:03,533 --> 00:47:04,868 Carlota? 760 00:47:06,202 --> 00:47:07,787 Ei! 761 00:47:09,372 --> 00:47:11,875 -Ei. Bom dia. -Bom dia. 762 00:47:12,542 --> 00:47:14,419 O que você está fazendo sentado no escuro? 763 00:47:14,878 --> 00:47:19,966 Apenas um dia tão pacífico, tão lindo lá fora. 764 00:47:20,050 --> 00:47:22,385 Sim, é. É muito, 765 00:47:22,469 --> 00:47:25,263 mas você está sentado aqui olhando para as cortinas. 766 00:47:25,722 --> 00:47:29,184 Não sei como você sabe. Você dormiu demais? 767 00:47:29,559 --> 00:47:32,187 O que aquela sua empregada tem feito? 768 00:47:32,270 --> 00:47:33,396 CHARLOTTE: Não sei. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,565 Eu também não, mas com certeza não está limpando. 770 00:47:36,900 --> 00:47:39,903 -Vamos. -Você veio me ver partir? 771 00:47:40,570 --> 00:47:44,366 Não, eu não fiz. Coloquei minhas malas no seu carro. 772 00:47:44,449 --> 00:47:45,700 Vamos! 773 00:47:46,409 --> 00:47:49,120 Nós estamos indo! Vista-se, garota! 774 00:47:49,579 --> 00:47:52,123 Vamos! Temos que pegar a estrada. 775 00:47:53,750 --> 00:47:55,919 -Essas coisas são suas? -Uh-huh. 776 00:47:58,254 --> 00:48:00,632 Não sei por que deixei você me convencer disso, 777 00:48:00,715 --> 00:48:02,592 mas está um lindo dia. 778 00:48:18,775 --> 00:48:20,693 -Tchau! -Tchau! 779 00:48:24,197 --> 00:48:27,867 -Essas verduras estão boas hoje, né? -MAN: Com certeza é. 780 00:48:31,454 --> 00:48:33,498 Por que você continua me ligando? 781 00:48:33,748 --> 00:48:36,543 Ben me contou sobre todo aquele dinheiro que você tem no banco. 782 00:48:36,626 --> 00:48:37,669 E? 783 00:48:38,545 --> 00:48:41,339 Só quero ter certeza de que é legítimo, Andrea. 784 00:48:41,423 --> 00:48:43,550 E por que isso é da sua conta? 785 00:48:43,633 --> 00:48:47,220 Porque mamãe conseguiu esse emprego para você. É isso que faz com que seja da minha conta. 786 00:48:47,303 --> 00:48:50,098 Eu ganho bônus, ok? 787 00:48:50,181 --> 00:48:52,600 -Oi, Pâm. -Ah, Deus. 788 00:48:53,101 --> 00:48:54,310 Você não nos vê conversando? 789 00:48:54,394 --> 00:48:55,770 -Andréa! -Tenho que pegar meu filho. 790 00:48:55,854 --> 00:48:57,230 -Oi, Nick. -Desculpe. 791 00:48:58,731 --> 00:49:01,985 -Oi, Nick. Você está bem? -Onde está Alice? 792 00:49:02,068 --> 00:49:04,904 Ela não está aqui. Ela está fora da cidade. 793 00:49:06,239 --> 00:49:08,408 Quer algo para comer? Posso pegar algo para você comer. 794 00:49:08,491 --> 00:49:09,826 -Não. -Nick. 795 00:49:10,493 --> 00:49:11,870 Nick. 796 00:49:11,953 --> 00:49:14,289 -Tchau. -Eu não terminei com você. 797 00:49:14,372 --> 00:49:16,416 -Bem, terminei com você. -Tchau, amor. 798 00:49:16,499 --> 00:49:17,834 Sim, ok. 799 00:49:18,418 --> 00:49:20,920 Agora, minha mãe me disse para cuidar bem de você. 800 00:49:21,004 --> 00:49:23,173 -Estou bem. -Nick, você sabe que ela vai ligar. 801 00:49:23,381 --> 00:49:26,092 Ela vai querer saber se você esteve por aqui, e se você esteve comendo, 802 00:49:26,176 --> 00:49:29,137 e não queremos decepcioná-la, certo? 803 00:49:29,345 --> 00:49:31,931 -Sim, ok. Tudo bem. Tudo bem. Eu vou comer. -OK. 804 00:49:32,015 --> 00:49:34,476 -E se lavar também, certo? -Sim. Sim. 805 00:49:34,559 --> 00:49:37,228 -Sim, e lave-se. Eu vou me lavar. -Vamos. 806 00:49:38,188 --> 00:49:40,148 (AGITE ESSA COISA TOCANDO) 807 00:50:07,175 --> 00:50:08,426 CHARLOTTE: Humm. 808 00:50:09,552 --> 00:50:10,803 Isso é delicioso. 809 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Eu não sei por que você não conseguiu um desses. 810 00:50:13,306 --> 00:50:16,226 Eu não estou bebendo nada nomeado após um desastre natural. 811 00:50:17,936 --> 00:50:20,396 Quando foi a última vez você até tomou uma bebida? 812 00:50:20,522 --> 00:50:23,650 Talvez eu nunca tenha bebido, Sra. Intrometida. 813 00:50:23,733 --> 00:50:25,318 Eu quero saber. 814 00:50:25,401 --> 00:50:28,363 Eu sei que você tomou uma bebida em algum lugar lá atrás, há 85 anos. 815 00:50:28,446 --> 00:50:30,114 Você é quem bebe furacões. 816 00:50:30,198 --> 00:50:33,409 Essa coisa vai destruir sua vida e inundá-lo com miséria. 817 00:50:33,743 --> 00:50:36,079 É por isso que eles chamam assim. Você é tolo o suficiente para comprar um. 818 00:50:36,162 --> 00:50:38,706 -Alice! -Eu não aceito isso. 819 00:50:38,790 --> 00:50:39,916 Senhor? 820 00:50:40,250 --> 00:50:42,835 Senhor, você se importaria tirando uma foto nossa, por favor? 821 00:50:42,919 --> 00:50:44,003 Claro. 822 00:50:44,837 --> 00:50:46,172 Obrigado. 823 00:50:46,548 --> 00:50:48,341 (AMBOS CONVERSANDO) 824 00:50:49,759 --> 00:50:51,010 -Você está sorrindo? -Sim. 825 00:50:51,094 --> 00:50:52,178 -Mais um. -Sorriso. 826 00:50:57,225 --> 00:50:59,519 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 827 00:50:59,727 --> 00:51:02,188 Olha, isso é tão fofo! 828 00:51:02,397 --> 00:51:03,648 Eu deveria ser o país, 829 00:51:03,731 --> 00:51:05,233 e você tirou uma foto a cada cinco minutos. 830 00:51:05,316 --> 00:51:07,277 Bem, é porque quero me lembrar disso. 831 00:51:07,360 --> 00:51:10,113 Você tem fotos suficientes para lembrar uma vida inteira. 832 00:51:10,738 --> 00:51:12,407 Espero que sim. 833 00:51:21,624 --> 00:51:23,459 -Olá. -Olá. 834 00:51:23,626 --> 00:51:25,920 Eu queria saber se minha esposa estava por perto. 835 00:51:26,462 --> 00:51:29,799 -Sua esposa? -Sim, Andrea Bennet. 836 00:51:32,510 --> 00:51:34,095 -OK. -OK. 837 00:51:34,178 --> 00:51:35,722 Claro. Vou ver se ela ainda está aqui. 838 00:51:35,805 --> 00:51:39,017 Ela geralmente tem um compromisso permanente todas as quartas-feiras com... 839 00:51:40,351 --> 00:51:42,437 -Vou verificar. -OK. 840 00:51:42,812 --> 00:51:44,314 -Cris. -Oi, bebê. 841 00:51:45,148 --> 00:51:46,733 O que você está fazendo aqui? 842 00:51:46,816 --> 00:51:51,487 eu queria descer e peça desculpas novamente. 843 00:51:51,946 --> 00:51:54,532 -Desculpe. -Isso é bom. Está tudo bem. 844 00:51:55,533 --> 00:51:57,493 Agora você tem que voltar ao trabalho. 845 00:51:57,660 --> 00:51:59,996 Eu só queria te levar para almoçar, querido. 846 00:52:00,413 --> 00:52:02,457 -Hoje não é um bom dia. -Há algum problema com o site? 847 00:52:03,833 --> 00:52:07,003 Não, Sr. Este senhor estava de saída. 848 00:52:07,712 --> 00:52:10,131 Olá, Sr. Chris. 849 00:52:10,340 --> 00:52:12,383 -Marido de Andrea. -Já faz muito tempo. Como você está? 850 00:52:12,467 --> 00:52:15,011 -Sim. -Oi. Sou Abigail Dexter. 851 00:52:15,303 --> 00:52:16,596 CHRIS: Abigail, prazer em conhecê-la. 852 00:52:16,679 --> 00:52:18,556 Andreia, eu não sabia que você era casado. 853 00:52:21,184 --> 00:52:22,852 Então, acho que nos veremos na gala? 854 00:52:24,062 --> 00:52:25,521 Gala? 855 00:52:25,897 --> 00:52:27,732 A inauguração do edifício The Prestige. 856 00:52:28,024 --> 00:52:30,401 Ah, uau. Não. 857 00:52:32,070 --> 00:52:34,280 Ela não me contou sobre isso, então eu... 858 00:52:35,490 --> 00:52:37,283 Que vergonha, Andréa. 859 00:52:38,701 --> 00:52:42,038 -Bem, você deveria estar lá. -Ok, eu vou. Eu vou. 860 00:52:42,121 --> 00:52:44,207 -Foi um prazer te conhecer. -Você também. Você também. 861 00:52:45,958 --> 00:52:48,378 -Então, está tudo indo bem por aí? -Sim, sim, Sr. Cartwright. 862 00:52:48,461 --> 00:52:50,546 Tudo está indo bem lá no local, senhor. Isso é bom. 863 00:52:50,630 --> 00:52:53,424 Bom, bom. Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 864 00:52:53,549 --> 00:52:55,468 -Bem, na verdade, Sr. Cartwright... -Cris. 865 00:52:55,551 --> 00:52:56,761 Sim? 866 00:52:59,222 --> 00:53:02,058 -O que é? -Provavelmente não é nada. 867 00:53:02,141 --> 00:53:04,352 Não, deixe-o falar. O que é? 868 00:53:05,186 --> 00:53:07,397 Eu só queria 869 00:53:08,981 --> 00:53:11,818 apresente algumas ideias para você, só isso. 870 00:53:12,026 --> 00:53:14,112 Robin, nos dê 15 minutos entre nosso encontro. 871 00:53:14,195 --> 00:53:16,823 Entre no meu escritório. Vamos conversar. 872 00:53:16,906 --> 00:53:18,533 Sim, sim, claro. 873 00:53:19,826 --> 00:53:21,119 (TELEMÓVEL TOCANDO) 874 00:53:21,202 --> 00:53:22,370 Olá? 875 00:53:22,453 --> 00:53:25,873 Sim. Seu compromisso vai chegar 15 minutos atrasado. 876 00:53:31,087 --> 00:53:33,798 Estou tão feliz que você decidiu vir comigo. 877 00:53:36,467 --> 00:53:37,927 Eu também estou. 878 00:53:39,387 --> 00:53:42,849 Devo admitir, porém, no começo, pensei que você tivesse perdido a cabeça, 879 00:53:42,932 --> 00:53:45,810 mas isso é divertido. 880 00:53:46,436 --> 00:53:48,730 -Então, para onde vamos a seguir? -Não sei. 881 00:53:49,063 --> 00:53:53,484 Essa é a beleza disso. Levante-se e dirija, e simplesmente acordar e ir para onde quisermos. 882 00:53:54,235 --> 00:53:55,361 OK. 883 00:53:55,862 --> 00:53:58,573 Mas seria bom saber em que direção estamos indo. 884 00:53:58,656 --> 00:54:00,116 Oeste! Estamos indo para o oeste. 885 00:54:00,199 --> 00:54:04,620 Vamos dormir em motéis baratos, e comer nas paradas de caminhões, 886 00:54:04,704 --> 00:54:07,039 e sair com todas as pessoas normais. 887 00:54:08,750 --> 00:54:11,794 Você sabe, eu fui regular durante toda a minha vida. Não é nada novo para mim. 888 00:54:11,878 --> 00:54:15,298 Mas eu quero ver você passar uma noite em um motel. 889 00:54:15,381 --> 00:54:16,424 (Ambos rindo) 890 00:54:17,759 --> 00:54:19,135 Senhor tenha piedade! 891 00:54:19,427 --> 00:54:21,596 Alice, posso seguir o fluxo. 892 00:54:22,221 --> 00:54:23,765 Sim, aposto que você pode. 893 00:54:29,312 --> 00:54:32,482 Meu filho não está falando comigo porque eu não o promovi. 894 00:54:34,817 --> 00:54:36,027 Por que você não o promoveu? 895 00:54:36,736 --> 00:54:39,155 Bem, não vamos esquecer o inferno que ele me fez passar. 896 00:54:39,363 --> 00:54:41,991 Quatro anos em Harvard e três anos em reabilitação. 897 00:54:42,325 --> 00:54:43,826 Sim, mas ele se recompôs. 898 00:54:44,327 --> 00:54:46,788 Eu disse que ele faria isso. Não seja tão duro com ele. 899 00:54:46,913 --> 00:54:48,122 Ele ainda não entendeu. 900 00:54:49,832 --> 00:54:52,084 Às vezes você tem que deixá-los ir para eles conseguirem. 901 00:54:54,086 --> 00:54:57,632 Às vezes você diz as coisas mais simples isso significa muito. 902 00:54:58,049 --> 00:54:59,300 Essa é apenas a verdade. 903 00:55:01,135 --> 00:55:04,222 Eu levantei o meu, mas eles não vão me matar. 904 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 -Amém. -Amém! 905 00:55:10,561 --> 00:55:13,439 Você sabe o que? Não diga amém enquanto você chupa isso. 906 00:55:14,524 --> 00:55:15,608 Não. 907 00:55:16,400 --> 00:55:19,278 -Eu me sinto mais perto do céu quando estou bebendo. -Você devia se envergonhar! 908 00:55:25,201 --> 00:55:26,619 Por favor, sente-se. 909 00:55:32,542 --> 00:55:35,044 Então, como posso ajudá-lo? 910 00:55:36,045 --> 00:55:38,798 Bem, Sr. Cartwright, eu... 911 00:55:40,424 --> 00:55:44,971 Você sabe, eu estava pensando em começar minha própria construtora. 912 00:55:46,013 --> 00:55:48,599 Muito menor que isso, é claro, você sabe. 913 00:55:49,642 --> 00:55:51,894 Claro, claro. Você tem que começar em algum lugar. 914 00:55:52,645 --> 00:55:57,358 Bem, eu estava me perguntando se talvez você gostaria 915 00:55:59,318 --> 00:56:00,528 investir. 916 00:56:03,990 --> 00:56:05,199 Investir? 917 00:56:07,702 --> 00:56:09,078 Investir. Sim. Sim. 918 00:56:09,704 --> 00:56:12,081 OK. Bem, você tem algum outro investidor? 919 00:56:12,915 --> 00:56:16,419 Bem, nenhum. Você é a primeira pessoa que eu... 920 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Você sabe, eu trabalho muito próximo com sua esposa. 921 00:56:20,882 --> 00:56:22,592 E eu entrarei em contato com você através dela. Que tal isso? 922 00:56:23,801 --> 00:56:25,386 Sim. Sim. OK. 923 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 OK. 924 00:56:32,101 --> 00:56:33,227 Obrigado. 925 00:56:35,897 --> 00:56:38,190 Ei, Robin? Ei, Chris, espere um segundo. 926 00:56:39,942 --> 00:56:41,819 Sua esposa está fazendo um trabalho incrível. 927 00:56:45,281 --> 00:56:46,365 Obrigado. 928 00:56:48,784 --> 00:56:53,122 Robin, diga-lhes que estarei aí em 10 minutos. Ok? Obrigado. 929 00:56:54,790 --> 00:56:56,626 (Quando vou JOGAR) 930 00:58:07,571 --> 00:58:09,156 Você tem câmeras suficientes? 931 00:58:09,240 --> 00:58:12,118 Bem, se a coisa digital falhar, então esses são os backups. 932 00:58:12,201 --> 00:58:13,202 OK. 933 00:58:13,911 --> 00:58:16,247 -Já estamos perdidos? -Não, não estamos perdidos. 934 00:58:16,330 --> 00:58:21,377 Estamos aproximadamente 346 milhas de Las Vegas. 935 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 -Vamos tomar uma bebida. -Você quer a Coca-Cola? 936 00:58:23,546 --> 00:58:24,964 Não, quero dizer um verdadeiro. 937 00:58:25,881 --> 00:58:27,383 MULHER: Cheryl Lynn, vamos! 938 00:58:29,010 --> 00:58:33,723 -Não, não vou entrar aí. -Vamos, vai ser divertido. 939 00:58:34,056 --> 00:58:36,142 -Não, não vai. -Sim, vai. 940 00:58:36,225 --> 00:58:38,936 -Querido, você, assim como eu, é... -Espere um minuto. 941 00:58:39,020 --> 00:58:43,816 ... entediado com sua vida e você precisa só um pouco de aventura, eu acho. 942 00:58:43,899 --> 00:58:45,026 Eu não estou entediado. 943 00:58:46,193 --> 00:58:50,364 -Charlotte, eu não vou entrar. -Sim, você é. Você vem comigo. 944 00:58:51,073 --> 00:58:54,660 -Não. -Você estará seguro. Eu estarei com você. 945 00:58:55,578 --> 00:58:57,413 Veja quem está na frente, no entanto. 946 00:58:58,873 --> 00:59:01,083 Eu sei. Parece meu tio Ted. 947 00:59:02,043 --> 00:59:03,252 (CHARLOTTE GRITANDO) 948 00:59:04,211 --> 00:59:05,588 (TOCANDO MÚSICA HONKY-TONK) 949 00:59:06,964 --> 00:59:09,467 Eu gostaria de dois, por favor. Obrigado. 950 00:59:10,259 --> 00:59:12,178 Aqui está o seu ingresso. Eu tenho o meu. 951 00:59:12,678 --> 00:59:15,014 -Isso é tão bom. -Eu coloquei meu dinheiro na igreja. 952 00:59:15,097 --> 00:59:16,432 Eles têm música ao vivo. 953 00:59:19,101 --> 00:59:20,394 Com licença. 954 00:59:21,771 --> 00:59:25,107 Oh, meu Deus, olhe para aquela mulher. Ela tem uma bandeira como camisa. 955 00:59:27,693 --> 00:59:31,280 Vamos, vamos só tomar uma bebida, Alice. Isso não pode doer. 956 00:59:32,865 --> 00:59:34,366 -BARTENDER: Senhoras, o que será? -Água. 957 00:59:34,450 --> 00:59:37,661 -Duas doses de tequila. -Duas doses de água. 958 00:59:48,756 --> 00:59:50,257 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 959 00:59:55,596 --> 00:59:58,015 William, a diretoria ficará muito feliz ter você no comando. 960 00:59:58,766 --> 01:00:00,059 -Obrigado, Austin. -Senhora. 961 01:00:00,976 --> 01:00:02,186 Boa noite. 962 01:00:03,020 --> 01:00:04,146 O que foi isso? 963 01:00:04,939 --> 01:00:07,191 A diretoria e eu decidi votar a saída da minha mãe. 964 01:00:11,654 --> 01:00:14,990 -Olá, Guilherme. Esta deve ser sua esposa. -Sim, sim. 965 01:00:15,074 --> 01:00:17,326 -Abby Dexter. -Olá, Jillian Cartwright. 966 01:00:17,535 --> 01:00:19,036 Prazer em conhecê-lo. Este é meu marido. 967 01:00:19,411 --> 01:00:21,413 -Oi. Ricardo. -Ricardo. Prazer em conhecê-lo. 968 01:00:21,497 --> 01:00:22,581 -Prazer. -Prazer em conhecê-lo. 969 01:00:22,665 --> 01:00:26,085 -Bem, tem muita agitação aqui, né? -Sim. Aproveite sua noite. 970 01:00:30,756 --> 01:00:34,093 -Andréa. -Olá, Sra. Cartwright. 971 01:00:36,095 --> 01:00:38,347 É um lindo colar. 972 01:00:40,057 --> 01:00:41,684 Não tão adorável quanto o seu. 973 01:00:44,395 --> 01:00:46,313 Com licença, querido, o prefeito está aqui. Com licença. 974 01:00:53,904 --> 01:00:57,741 Olá, Sra. Sou o marido da Andrea. 975 01:00:58,159 --> 01:01:00,202 -Cris, certo? -Sim. Sim, Chris. 976 01:01:00,828 --> 01:01:05,916 -Como vai você? -Estou bem. Sim, estou muito bem. 977 01:01:06,750 --> 01:01:10,004 -Você está muito bonito. -Obrigado. 978 01:01:10,087 --> 01:01:13,215 Vocês são um belo casal. Aproveitar. 979 01:01:19,346 --> 01:01:24,143 -Nossa, amor, esse lugar é muito legal. -Por favor, não faça nada que me envergonhe. 980 01:01:24,810 --> 01:01:27,855 -O que você está falando? -Só não fale com ninguém. 981 01:01:28,230 --> 01:01:29,481 Ah, querido. 982 01:01:35,237 --> 01:01:36,405 BARMAN: Aqui está, senhora. 983 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 -Eles têm um touro? -Não. 984 01:01:44,580 --> 01:01:48,709 Então, o que são duas potrinhas lindas e simpáticas fazendo em um lugar como este? 985 01:01:48,792 --> 01:01:49,960 Quem disse que somos legais? 986 01:01:51,921 --> 01:01:54,340 -Olá, sou Sam Walton. -Como o Wal-Mart? 987 01:01:55,007 --> 01:01:56,300 Não exatamente, senhora. 988 01:01:56,383 --> 01:01:59,887 Eu sou Thelma. E esta é minha amiga Louise. 989 01:02:00,262 --> 01:02:02,264 -Olá. -Olá. 990 01:02:02,765 --> 01:02:06,101 Isso não foi muito justo, foi? Quer dizer, eu te dei meu nome, 991 01:02:06,185 --> 01:02:07,770 mas você não me deu o seu. 992 01:02:08,062 --> 01:02:09,688 Eu sou Alice, esta é Charlotte. 993 01:02:11,273 --> 01:02:12,775 -Oi, Carlota. -Ei. 994 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 Então, vocês dois, estão fugindo da lei? 995 01:02:15,986 --> 01:02:17,863 Não exatamente. Eu e meu bom amigo aqui, 996 01:02:18,197 --> 01:02:20,991 estamos atravessando este nosso grande país. 997 01:02:21,075 --> 01:02:23,160 Isso é ótimo. Aproveite a vida enquanto pode. 998 01:02:25,496 --> 01:02:27,039 Você pode dizer isso de novo. 999 01:02:27,790 --> 01:02:31,001 -Então, como vocês se conheceram? -Você com certeza faz muitas perguntas. 1000 01:02:31,085 --> 01:02:32,503 Bem, somos amigáveis ​​por aqui. 1001 01:02:32,586 --> 01:02:33,921 CHARLOTTE: Bem, se você quer saber, 1002 01:02:34,004 --> 01:02:38,425 meu marido estava fazendo um acordo de desenvolvimento em uma área urbana, 1003 01:02:38,509 --> 01:02:40,386 e ela se recusou a vender. 1004 01:02:40,970 --> 01:02:43,889 Então ele me enviou para convencê-la a fazer isso. 1005 01:02:44,974 --> 01:02:50,562 Eu nunca conheci ninguém tão obstinado em toda a minha vida. Somos amigos desde então. 1006 01:02:51,313 --> 01:02:52,773 Isso foi há 30 anos. 1007 01:02:53,774 --> 01:02:56,318 -Ela me viu em dois divórcios. -Três. 1008 01:02:57,695 --> 01:02:59,029 -CHARLOTTE: Três? -Três. 1009 01:03:00,864 --> 01:03:03,409 Certo. Tento esquecer isso. 1010 01:03:04,493 --> 01:03:08,080 Bem, senhorita, mocinha três vezes divorciada, 1011 01:03:09,623 --> 01:03:10,624 você vai dançar comigo? 1012 01:03:12,126 --> 01:03:16,130 -Ora, não me importo se fizer isso, cowboy. -Obrigado, senhora. 1013 01:03:17,172 --> 01:03:18,674 Não deixe que seja o número quatro. 1014 01:03:19,842 --> 01:03:21,468 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 1015 01:03:36,400 --> 01:03:39,403 -Você quer dançar? -Você sabe dançar sagradamente? 1016 01:03:39,778 --> 01:03:43,324 -A dança sagrada? Não, não, eu não. -Eu também não pensei que você tivesse. 1017 01:03:43,866 --> 01:03:44,867 Continue pisando. 1018 01:03:46,535 --> 01:03:47,953 Sim, haha. 1019 01:04:05,179 --> 01:04:06,472 Sim, eu sei. 1020 01:04:08,515 --> 01:04:12,227 -Ei, Chris, certo? -Sim. Sim. 1021 01:04:14,188 --> 01:04:18,400 -Você viu minha esposa? -Não, não tenho. 1022 01:04:19,401 --> 01:04:21,820 Talvez ela esteja com William. 1023 01:04:25,616 --> 01:04:26,909 (Ambos rindo) 1024 01:04:28,285 --> 01:04:29,536 Guilherme? 1025 01:04:32,539 --> 01:04:34,666 Estou chamando um táxi para você. Você bebeu demais. 1026 01:04:34,750 --> 01:04:37,002 -Não, não, não, não. Estou bem. -Não, você não está bem. 1027 01:04:37,086 --> 01:04:39,254 Estou tentando ajudá-lo aqui, tentando ajudá-lo a manter seu emprego. 1028 01:04:39,797 --> 01:04:42,257 OK. Tudo bem, então. 1029 01:04:42,925 --> 01:04:44,760 Quero dizer, tudo o que estou fazendo é beber um pouco. 1030 01:04:45,260 --> 01:04:49,014 Não é como se eu estivesse lá em cima com William como Andréa é, 1031 01:04:49,598 --> 01:04:53,268 com meu marido me procurando. Você sabe o que estou dizendo? 1032 01:04:54,603 --> 01:04:55,729 Hora de ir. 1033 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 Seu marido tem conversado com bancos sobre começar sua própria empresa. 1034 01:05:00,776 --> 01:05:02,694 E algumas pessoas me disseram que ele tentou entrar em contato 1035 01:05:02,778 --> 01:05:04,613 alguns de nossos concorrentes por ajuda. 1036 01:05:05,322 --> 01:05:06,323 Bem, 1037 01:05:07,783 --> 01:05:11,286 -ele pode ser persistente. -Sim, bem, eu não gosto disso. 1038 01:05:12,454 --> 01:05:15,624 Não é bom para os negócios, então vou demiti-lo. 1039 01:05:16,959 --> 01:05:18,085 Bom. 1040 01:05:19,545 --> 01:05:22,339 Mais munição para eu deixá-lo. 1041 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 Você é mau, sabia disso? 1042 01:05:26,969 --> 01:05:28,053 Você adora. 1043 01:05:47,781 --> 01:05:50,576 Com licença, Sra. Cartwright. Você viu minha esposa? 1044 01:05:50,909 --> 01:05:52,119 Ela está com meu marido. 1045 01:06:00,127 --> 01:06:03,547 -Você está se divertindo? -Sim. Sim, estou. 1046 01:06:06,175 --> 01:06:09,470 -Querido, onde diabos você esteve? -Ele precisava de alguns arquivos. Vamos, vamos. 1047 01:06:16,935 --> 01:06:18,312 (JILIAN CHORANDO) 1048 01:06:42,836 --> 01:06:44,713 Você saiu da festa mais cedo, Jillian. 1049 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 Você a ama? 1050 01:07:06,026 --> 01:07:07,194 O que você disse? 1051 01:07:16,370 --> 01:07:20,123 Você a ama? 1052 01:07:34,012 --> 01:07:35,180 Eu te amo. 1053 01:07:44,815 --> 01:07:50,279 Você nem vai responder minha pergunta. 1054 01:08:04,293 --> 01:08:05,669 Eu respondi sua pergunta. 1055 01:08:28,150 --> 01:08:29,234 (CHARLOTTE GEME) 1056 01:08:30,193 --> 01:08:31,361 Bom dia. 1057 01:08:36,116 --> 01:08:37,618 Onde estamos? 1058 01:08:38,493 --> 01:08:41,496 Você disse para ir para o oeste, e estamos indo para o oeste. 1059 01:08:43,206 --> 01:08:47,628 Vou te dizer, esses assentos não são tão confortáveis como eram quando eu era menina. 1060 01:08:48,503 --> 01:08:50,505 Porque você sempre foi de costas neles. 1061 01:08:51,590 --> 01:08:52,841 Ouça você. 1062 01:08:53,008 --> 01:08:54,384 (Ambos rindo) 1063 01:08:59,890 --> 01:09:01,266 -Charlotte? -Sim. 1064 01:09:01,350 --> 01:09:03,769 -Essa viagem é sobre nós dois, não é? -Sim. 1065 01:09:05,395 --> 01:09:08,398 Bem, é a minha vez, querido. 1066 01:09:08,690 --> 01:09:12,027 (GASPS) Não tem como. 1067 01:09:13,445 --> 01:09:15,781 -ALICE: Espere. -Alice! 1068 01:09:15,864 --> 01:09:17,574 ALICE: Vamos. Confie em mim. 1069 01:09:18,033 --> 01:09:19,618 (CANTO DO CORO) 1070 01:09:21,286 --> 01:09:23,121 ALICE: Não é privado. É o Senhor. 1071 01:09:23,205 --> 01:09:24,998 CHARLOTTE: Nós nem sabemos que denominação eles são. 1072 01:09:25,082 --> 01:09:27,709 ALICE: Não importa qual denominação você é se for sobre Deus. 1073 01:09:27,793 --> 01:09:30,462 -Não chegue tão perto. Alice. -Tudo bem. 1074 01:09:30,587 --> 01:09:34,132 Alice, vamos ter tantos problemas. 1075 01:09:34,216 --> 01:09:36,134 -ALICE: Câmera. -O que? 1076 01:09:36,218 --> 01:09:37,636 ALICE: Vamos, vamos. 1077 01:09:37,719 --> 01:09:40,931 -Vamos. -Alice, não. Não, não, espere, espere, espere. 1078 01:09:42,516 --> 01:09:43,934 Fique quieto, fique muito quieto. 1079 01:09:44,059 --> 01:09:46,478 Vamos ficar lá atrás. Vamos ficar lá atrás. 1080 01:09:46,853 --> 01:09:50,107 -Não, não, não, não. Não, Alice. -Vamos. 1081 01:09:51,441 --> 01:09:54,945 -É pecado cortar na frente de toda essa gente. -Eles deixaram os grandes pecadores subirem. 1082 01:09:55,487 --> 01:09:56,488 -Aleluia. -Aleluia. 1083 01:09:56,571 --> 01:09:57,656 Aleluia. 1084 01:09:57,739 --> 01:10:00,826 ALICE: Pastor, eu e meu amigo estávamos apenas dirigindo pelo país. 1085 01:10:01,243 --> 01:10:04,538 E ela nunca foi batizada, e estávamos nos perguntando... 1086 01:10:04,621 --> 01:10:06,707 Eu sei por que você está aqui. Vamos, criança. 1087 01:10:07,249 --> 01:10:09,167 Você está brincando comigo? Este é São João. 1088 01:10:10,085 --> 01:10:11,920 Tem o nome de São João Batista. 1089 01:10:12,587 --> 01:10:14,881 Vamos. Entre na água, Charlotte. 1090 01:10:14,965 --> 01:10:16,425 -Wade, wade. -Espere, espere. 1091 01:10:16,508 --> 01:10:17,592 Espere. 1092 01:10:18,802 --> 01:10:20,595 ALICE: Está tudo bem, vamos, entre aí. Prossiga. 1093 01:10:20,679 --> 01:10:22,097 CHARLOTTE: Vou quebrar meu pescoço. 1094 01:10:22,264 --> 01:10:23,473 ALICE: Vamos, entre aí. 1095 01:10:24,266 --> 01:10:26,017 E o seu chapéu e os seus óculos? 1096 01:10:27,561 --> 01:10:28,562 Tarde demais. 1097 01:10:29,521 --> 01:10:30,564 (CHARLOTTE EXCLAMANDO) 1098 01:10:30,689 --> 01:10:32,733 (OPS) Pegue ela. 1099 01:10:33,900 --> 01:10:34,943 Não deixe ir. 1100 01:10:36,778 --> 01:10:38,196 Está congelando. 1101 01:10:45,996 --> 01:10:47,122 Aleluia. 1102 01:10:47,539 --> 01:10:48,623 CHARLOTTE: Aleluia. 1103 01:10:56,006 --> 01:10:57,924 Agarre meu braço. Agarre meu braço. 1104 01:11:00,135 --> 01:11:04,097 -Alice Evans, preciso de uma bebida. -Não, você não. 1105 01:11:04,556 --> 01:11:07,601 -Você vai para o inferno. -Não vamos para o inferno. Estamos salvos. 1106 01:11:07,684 --> 01:11:11,813 -Bom. Eu vou de qualquer maneira. -Estou tão orgulhoso de você. 1107 01:11:22,741 --> 01:11:23,992 -Oi. -Oi. 1108 01:11:24,534 --> 01:11:25,744 Obrigado pela outra noite, senhorita Dexter. 1109 01:11:26,578 --> 01:11:27,871 -Não mencione isso. -Bom dia. 1110 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 Bom dia. 1111 01:11:31,750 --> 01:11:32,959 Andréa. 1112 01:11:34,211 --> 01:11:36,004 Você acha que eu posso te ver por um momento, por favor? 1113 01:11:36,421 --> 01:11:37,506 Claro. 1114 01:11:46,431 --> 01:11:48,725 -Acho que você faz um ótimo trabalho aqui. -Obrigado. 1115 01:11:49,351 --> 01:11:51,102 Mas como venho avaliando seu desempenho 1116 01:11:51,186 --> 01:11:53,522 e revisando seus registros, Eu me deparei com algumas coisas que 1117 01:11:55,023 --> 01:11:56,942 -me preocupe. -Como? 1118 01:11:57,692 --> 01:11:59,861 -Só sei de uma coisa. -O que é aquilo? 1119 01:12:00,111 --> 01:12:03,073 Você sabe que temos um rigoroso política de não confraternização aqui, certo? 1120 01:12:03,156 --> 01:12:06,201 Estou muito ciente disso. Estou aqui há quatro anos. 1121 01:12:06,451 --> 01:12:10,789 Bem, as coisas que me preocupam são vários milhares de dólares em compras 1122 01:12:10,872 --> 01:12:12,290 isso parece ser pessoal. 1123 01:12:12,916 --> 01:12:15,085 O hotel fica todas as quartas-feiras. 1124 01:12:17,546 --> 01:12:19,339 Coisas no cartão de crédito do Sr. Cartwright 1125 01:12:19,422 --> 01:12:22,717 que parecem coincidir com o tempo que você passa fora do escritório. 1126 01:12:22,884 --> 01:12:23,969 O que você quer dizer? 1127 01:12:24,052 --> 01:12:25,971 Você está tendo um caso com o Sr. Cartwright? 1128 01:12:26,054 --> 01:12:27,097 Não. 1129 01:12:27,180 --> 01:12:29,266 Eu estava tão esperando que você seria honesto comigo. 1130 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 Não posso protegê-lo se você mentir para mim. 1131 01:12:32,811 --> 01:12:35,230 Não preciso de você para me proteger. 1132 01:12:35,772 --> 01:12:38,567 -E você acha que ele vai? -Eu sei que ele vai. 1133 01:12:40,068 --> 01:12:43,572 Cartwright não é o tipo de homem que receberá ordens de pessoas como você. 1134 01:12:44,573 --> 01:12:47,242 Você acabou de chegar aqui. É melhor você tomar cuidado com o seu passo. 1135 01:12:47,325 --> 01:12:50,203 São irmãs como você que nos dão má fama, 1136 01:12:50,287 --> 01:12:52,998 ferrando seu caminho até o topo em vez de fazer isso da maneira certa. 1137 01:12:53,081 --> 01:12:57,752 O caminho certo? O caminho certo é me formar como o primeiro da minha turma, 1138 01:12:58,295 --> 01:13:02,716 conseguindo meus mestres e ajudando esta empresa reporta lucros recordes 1139 01:13:02,799 --> 01:13:05,135 em dois anos e meio dos quatro anos Eu estive aqui. 1140 01:13:05,218 --> 01:13:08,680 Caso ou não, estou fazendo da maneira certa. 1141 01:13:11,308 --> 01:13:14,144 Então, Abigail, com quem você transou para chegar aqui? 1142 01:13:15,604 --> 01:13:19,024 Ao contrário de você, eu trabalhei pra caramba 1143 01:13:19,107 --> 01:13:22,360 para provar que sou tão bom, se não melhor, do que meus colegas. 1144 01:13:22,444 --> 01:13:26,573 O que você está fazendo, Andréa, vai te levar até lá, 1145 01:13:27,073 --> 01:13:29,993 mas isso não vai mantê-lo. Teremos que deixar você ir. 1146 01:13:30,285 --> 01:13:33,705 -Veremos sobre isso. -Ele não tem autoridade para mantê-lo aqui. 1147 01:13:33,788 --> 01:13:37,375 E você não tem autoridade para me fazer ir embora. 1148 01:13:38,793 --> 01:13:40,337 (ESPERO QUE VOCÊ DANÇA TOCANDO) 1149 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 (CHARLOTTE CANTORANDO) 1150 01:13:43,590 --> 01:13:47,969 -Eu amo essa música. Você já ouviu isso? -Eu nunca ouvi isso antes. 1151 01:13:49,179 --> 01:13:51,139 Ouvir. Ouça as palavras. 1152 01:14:04,819 --> 01:14:06,404 Isso é lindo. 1153 01:14:07,656 --> 01:14:08,990 É assim que as coisas são. 1154 01:14:10,659 --> 01:14:14,079 E vamos dançar, meu amigo. Nós vamos dançar. 1155 01:14:14,162 --> 01:14:15,747 Não é uma dança agitada. 1156 01:14:15,830 --> 01:14:18,667 Não, mas você tem coração de dançarina, minha querida. 1157 01:14:25,340 --> 01:14:28,927 -Você viu isso? -Nem pense nisso. 1158 01:14:30,470 --> 01:14:34,099 -Ei, vamos, temos que ir. -Onde está minha Bíblia? Onde... 1159 01:14:34,474 --> 01:14:35,517 Carlota. 1160 01:14:37,644 --> 01:14:39,020 Nós temos que fazer isso. 1161 01:14:39,771 --> 01:14:42,774 Não estou brincando, Charlotte. É melhor você diminua a velocidade antes de conseguir um ingresso. 1162 01:14:42,857 --> 01:14:45,360 Oficial, oficial. 1163 01:14:45,527 --> 01:14:46,736 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1164 01:14:48,822 --> 01:14:52,033 -Olha. Olhar. -Ah, Senhor. 1165 01:14:59,040 --> 01:15:02,168 Ei, querido. Você quer passar óleo no meu corpo? 1166 01:15:03,545 --> 01:15:06,464 Sim. Sim. Sim, eu gostaria disso. Eu gostaria disso. 1167 01:15:07,048 --> 01:15:08,550 Pai, filho e o Espírito Santo. 1168 01:15:09,843 --> 01:15:11,511 Um pouco de óleo para o seu pequeno... 1169 01:15:21,062 --> 01:15:23,648 Vamos, aguenta aí. Coloque isso aí. 1170 01:15:25,275 --> 01:15:26,609 Eu pensei assim. 1171 01:15:42,500 --> 01:15:44,294 Sim, querido. 1172 01:15:46,379 --> 01:15:48,757 É melhor você lavar as mãos quando você sair daqui. 1173 01:15:49,424 --> 01:15:52,635 -Lave as mãos quando sairmos daqui. -Ok, eu vou. 1174 01:16:08,485 --> 01:16:09,486 (GEMIDOS) 1175 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 (EXCLAMAÇÕES) 1176 01:16:38,473 --> 01:16:39,599 Carlota. 1177 01:16:42,644 --> 01:16:45,313 -O que você está fazendo? -Não consigo carregar esta câmera. 1178 01:16:45,855 --> 01:16:48,817 Fica dizendo apenas "Memória cheia". 1179 01:16:49,275 --> 01:16:52,987 -Mel. -Não me toque. Não me toque. 1180 01:16:53,488 --> 01:16:54,656 Olhe para mim. 1181 01:16:57,283 --> 01:16:58,326 O que é? 1182 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 Alice. 1183 01:17:03,081 --> 01:17:05,416 Sim. Mas o quê? 1184 01:17:06,417 --> 01:17:07,544 É sábado. 1185 01:17:10,296 --> 01:17:12,882 Na verdade, são 3h da manhã de domingo. 1186 01:17:13,716 --> 01:17:16,678 Mas ontem era sexta-feira e dançamos. 1187 01:17:18,513 --> 01:17:22,016 Sim, nós fizemos. Dançamos a noite toda. Querida, o que é isso? 1188 01:17:23,226 --> 01:17:24,269 Você está bem? 1189 01:17:27,313 --> 01:17:29,524 -Você estava tendo um pesadelo? -Não. 1190 01:17:31,609 --> 01:17:36,156 -O que é? -A memória desta câmera está cheia. 1191 01:17:38,116 --> 01:17:39,200 Deixe-me ver. 1192 01:17:41,452 --> 01:17:45,123 Sim, podemos conseguir um novo cartão de memória. 1193 01:17:48,877 --> 01:17:50,545 Eu gostaria que fosse tão simples. 1194 01:17:53,214 --> 01:17:54,799 O cartão de memória está cheio. 1195 01:18:00,180 --> 01:18:02,140 Tenho Alzheimer de início precoce. 1196 01:18:12,442 --> 01:18:14,485 Os médicos dizem não há nada que eles possam fazer. 1197 01:18:19,365 --> 01:18:20,992 Você conseguiu uma segunda opinião? 1198 01:18:22,911 --> 01:18:26,456 Três. Todos disseram a mesma coisa. 1199 01:18:28,416 --> 01:18:29,584 Oh. 1200 01:18:33,463 --> 01:18:34,505 Não. 1201 01:18:35,715 --> 01:18:38,009 Vai ficar tudo bem, Charlotte. 1202 01:18:40,845 --> 01:18:42,138 Não desta vez. 1203 01:18:43,640 --> 01:18:46,351 Nós já passamos muitas coisas juntas, Alice, 1204 01:18:46,768 --> 01:18:48,937 mas não desta vez. 1205 01:18:49,687 --> 01:18:51,898 Não vai ficar tudo bem desta vez. 1206 01:18:55,276 --> 01:18:58,863 -Não deixe meu filho me prender. -Eu não vou. 1207 01:19:03,159 --> 01:19:06,663 E você não deve contar a ninguém. Você promete? 1208 01:19:07,747 --> 01:19:08,915 Eu prometo que não vou. 1209 01:19:12,377 --> 01:19:16,839 E quando eu começar a esquecer, você vai me ajudar a lembrar? 1210 01:19:20,176 --> 01:19:22,303 Sim, eu vou. Eu vou. 1211 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 Sim, eu vou. 1212 01:19:27,976 --> 01:19:32,522 -Eu quero ir para casa. Você vai me levar para casa? -OK. 1213 01:19:59,465 --> 01:20:02,593 -Ei, Jonesy. -Não vou precisar mais de vocês. 1214 01:20:02,677 --> 01:20:05,471 Ben, Chris, seus últimos cheques. 1215 01:20:06,180 --> 01:20:08,266 -Do que diabos você está falando, cara? -Cara, o que está acontecendo? 1216 01:20:08,641 --> 01:20:09,809 Deixe as ferramentas. Eles pertencem à empresa. 1217 01:20:09,892 --> 01:20:12,395 Não, espere um minuto. Cartwright está aqui? Ele sabe disso? 1218 01:20:12,478 --> 01:20:14,272 Ele está fora hoje. Ele sabe. 1219 01:20:15,273 --> 01:20:17,317 Ei, cara. Vamos lá, o que aconteceu? 1220 01:20:23,990 --> 01:20:25,950 -Bem, eles disseram por quê? -PAM: Não. 1221 01:20:26,034 --> 01:20:29,412 Provavelmente é toda essa conversa sobre nós começarmos nossa própria empresa. 1222 01:20:29,495 --> 01:20:32,707 -Com quem você conversou naquela festa, Chris? -Não falei com ninguém na festa, Ben. 1223 01:20:34,208 --> 01:20:35,668 Você sabe que tipo de posição isso nos coloca? 1224 01:20:35,752 --> 01:20:38,254 -Ben, não. Apenas... -Não, não, não, não. 1225 01:20:38,338 --> 01:20:41,758 Não, ele precisa saber disso. Pagamento do carro, hipoteca e nenhum emprego? 1226 01:20:45,011 --> 01:20:47,347 Eu estava bem. Estávamos de pé e você... 1227 01:20:49,140 --> 01:20:50,516 PAM: Está tudo bem. 1228 01:20:50,683 --> 01:20:54,937 Ouça, talvez isso seja apenas um sinal que precisamos entrar em nosso próprio negócio. 1229 01:20:55,021 --> 01:20:58,733 E você ainda está falando sobre isso. Você me escuta. 1230 01:20:59,734 --> 01:21:02,195 Tire sua cabeça das nuvens. 1231 01:21:03,446 --> 01:21:06,574 Isso não vai acontecer. Isso não é nenhum maldito sinal. Acabou. 1232 01:21:07,575 --> 01:21:10,119 Cara, olha, eu já fiz alguns movimentos. 1233 01:21:10,328 --> 01:21:12,622 Como você fez movimentos, cara? Você não tem dinheiro. 1234 01:21:12,705 --> 01:21:15,333 Então ou você está dentro ou está fora. 1235 01:21:15,750 --> 01:21:18,086 O que... Que tipo de movimentos você faz? Você não tem dinheiro. 1236 01:21:18,169 --> 01:21:20,671 -Chris, que diabos? -O que está acontecendo... 1237 01:21:20,755 --> 01:21:26,469 Ei, querido. Ouça, deixe-me explicar. Ok, tirei todo o dinheiro do banco. 1238 01:21:26,552 --> 01:21:29,055 -Eu sei que. -Eu abri uma conta comercial, 1239 01:21:29,597 --> 01:21:31,516 e vamos entrar no negócio para nós mesmos. 1240 01:21:31,599 --> 01:21:34,644 -Você fez o que? -Ben e eu fomos demitidos hoje. 1241 01:21:35,353 --> 01:21:39,524 Eu só acho que isso é um sinal de que nós deveríamos simplesmente abrir um negócio por conta própria. 1242 01:21:39,607 --> 01:21:40,858 Esse é o meu dinheiro. 1243 01:21:40,942 --> 01:21:42,652 Sim, mas estamos nisso juntos, certo, querido? 1244 01:21:42,735 --> 01:21:45,905 Não. Não, estou nisso. Você vai pegar meu dinheiro de volta. 1245 01:21:46,280 --> 01:21:47,657 É um pouco tarde demais. 1246 01:21:48,950 --> 01:21:51,285 A maior parte dos depósitos já saiu esta manhã. 1247 01:21:51,369 --> 01:21:53,121 Seu bastardo! 1248 01:21:53,788 --> 01:21:55,665 Você simplesmente pegou meu dinheiro sem me perguntar? 1249 01:21:55,748 --> 01:22:00,086 Não, amor, isso vai dar certo para o melhor. Confie em mim, ok? 1250 01:22:00,169 --> 01:22:04,090 Quer saber, estou ficando tão cansado de você. 1251 01:22:05,299 --> 01:22:09,011 Estou tão cansado de apoiar toda esta família sozinho. 1252 01:22:10,138 --> 01:22:12,598 Eu pensei que um homem deveria ajudar uma mulher. 1253 01:22:13,474 --> 01:22:14,475 Hum? 1254 01:22:15,977 --> 01:22:19,230 Você é tão fraco. Vocês dois. 1255 01:22:19,313 --> 01:22:21,065 Hoje não é o dia, e não sou eu, você me entende? 1256 01:22:21,149 --> 01:22:22,150 Ok, ok, tudo bem. 1257 01:22:22,233 --> 01:22:25,611 -O que você vai fazer com sua bunda quebrada? -Você está quebrado, truque. 1258 01:22:25,820 --> 01:22:26,904 -Você vai para o inferno. -Olha, cara, 1259 01:22:26,988 --> 01:22:28,322 esta é minha esposa com quem você está falando. 1260 01:22:28,406 --> 01:22:29,490 BEN: Não significa nada para ela, Chris. 1261 01:22:29,574 --> 01:22:30,616 CHRIS: O que isso quer dizer? 1262 01:22:30,700 --> 01:22:32,535 Sim, Ben, o que isso quer dizer? 1263 01:22:32,618 --> 01:22:35,329 É melhor ela ir... É melhor ela ir, querido. É melhor ela ir em frente. 1264 01:22:35,413 --> 01:22:38,374 -Foi o que pensei. -Andrea, apenas esqueça isso. 1265 01:22:38,875 --> 01:22:40,835 -Você roubou meu dinheiro. -Querido... 1266 01:22:40,918 --> 01:22:43,504 Você e esse perdedor nunca será William Cartwright. 1267 01:22:43,588 --> 01:22:46,549 De um, ninguém está tentando ser não, maldito William Cartwright. 1268 01:22:46,632 --> 01:22:48,843 Você me entende? Mas você não pode ver isso porque você está tão ocupado 1269 01:22:48,926 --> 01:22:50,344 no colo dele todas as noites, certo? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:53,973 Vamos, cara. O que você está falando? 1271 01:22:54,056 --> 01:22:56,100 Chris, cara, vamos lá. Todo mundo sabe, cara. 1272 01:22:56,184 --> 01:22:58,269 Eles sabem. Eles estão falando sobre você pelas suas costas no site. 1273 01:22:58,352 --> 01:22:59,604 Todo mundo sabe. 1274 01:22:59,812 --> 01:23:02,773 Querida, do que ele está falando? Venha aqui por um segundo. 1275 01:23:02,857 --> 01:23:04,066 Preciso conversar por um segundo. 1276 01:23:04,150 --> 01:23:05,485 -Do que ele está falando? -Ok, tudo bem. Multar! 1277 01:23:05,568 --> 01:23:06,861 Você começa a falar comigo agora. 1278 01:23:06,944 --> 01:23:11,032 Todo aquele dinheiro que você roubou de mim me foi dado por William. 1279 01:23:13,784 --> 01:23:15,203 Por que ele lhe daria tanto dinheiro? 1280 01:23:15,536 --> 01:23:16,996 -Isso... -Sh. 1281 01:23:20,124 --> 01:23:22,460 Porque ele é meu homem, Chris. 1282 01:23:28,841 --> 01:23:29,842 (GRITOS) 1283 01:23:31,552 --> 01:23:32,887 (GRITOS INDISTINTOS) 1284 01:23:35,473 --> 01:23:39,352 CHRIS: Você tem me feito sentir como o tempo todo que isso foi minha culpa, 1285 01:23:39,435 --> 01:23:41,229 que quem é louco sou eu! 1286 01:23:41,312 --> 01:23:42,939 E você tem feito isso o tempo todo? 1287 01:23:43,022 --> 01:23:47,193 Quer saber, fique com esse dinheiro! Tem muito mais de onde isso veio! 1288 01:23:48,194 --> 01:23:50,988 Na verdade, quer saber? Aqui, gaste um pouco mais! 1289 01:23:51,572 --> 01:23:55,117 Você vai comprar algumas caixas e tire suas coisas da minha casa! 1290 01:23:56,619 --> 01:23:59,247 Há cinco anos que estamos casados, e você fala assim comigo? 1291 01:24:01,207 --> 01:24:02,500 Agora, temos um filho. 1292 01:24:03,834 --> 01:24:05,753 O que você vai dizer a ele, hein? 1293 01:24:05,962 --> 01:24:09,507 Meu filho é um Cartwright. 1294 01:24:53,551 --> 01:24:57,555 Jilian. Você está aqui no meu jardim de rosas. 1295 01:24:58,264 --> 01:24:59,599 E sem ligar. 1296 01:25:01,225 --> 01:25:02,351 (CHORO) 1297 01:25:06,355 --> 01:25:07,940 Aqui, sente-se. 1298 01:25:14,780 --> 01:25:18,743 Deve ser algo horrível se você veio me ver, entre todas as pessoas. 1299 01:25:19,368 --> 01:25:20,703 Guilherme 1300 01:25:23,789 --> 01:25:24,999 está tendo um caso. 1301 01:25:27,418 --> 01:25:31,839 Isso vem acontecendo há anos com essa mulher. 1302 01:25:34,008 --> 01:25:39,472 Segundo o investigador particular, eles se encontram toda quarta-feira 1303 01:25:41,098 --> 01:25:43,100 no Hotel Mayhew. 1304 01:25:45,311 --> 01:25:46,854 Sala 629. 1305 01:25:49,023 --> 01:25:50,358 Quarto 629, hein? 1306 01:25:51,484 --> 01:25:55,321 Esse é o mesmo quarto que seu pai costumava ter casos. Eu sei disso bem. 1307 01:25:57,448 --> 01:25:59,200 Ele quer muito ser como ele. 1308 01:26:01,285 --> 01:26:03,120 Você sabe por que nunca me importei muito com você? 1309 01:26:04,872 --> 01:26:06,666 Porque você é uma coisinha tão fraca. 1310 01:26:07,958 --> 01:26:10,378 Para ser uma mulher Cartwright, você tem que suportar muitas coisas 1311 01:26:10,461 --> 01:26:11,879 para desfrutar desses confortos. 1312 01:26:12,672 --> 01:26:14,799 Você não se importou com o pai dele tendo casos? 1313 01:26:15,966 --> 01:26:16,967 Não. 1314 01:26:18,469 --> 01:26:21,055 Enquanto ele estava tendo o seu, Eu estava tomando alguns dos meus. 1315 01:26:22,390 --> 01:26:24,392 Os homens Cartwright são o tipo de homem que vaga. 1316 01:26:24,725 --> 01:26:27,478 Temos que ser o tipo de mulher que ficam alguns passos à frente. 1317 01:26:28,646 --> 01:26:31,190 Eu... eu não posso. 1318 01:26:33,234 --> 01:26:34,318 O que? 1319 01:26:36,779 --> 01:26:39,240 Você o ama. É isso? 1320 01:26:41,117 --> 01:26:42,159 Sim. 1321 01:26:43,160 --> 01:26:46,455 E aqui estava eu pensando que você acabou de se casar ele saísse daquele velho estacionamento de trailers. 1322 01:26:47,707 --> 01:26:50,084 Você... você... 1323 01:26:50,710 --> 01:26:54,088 -Não sei por que vim pedir ajuda a você. -Você não precisa da minha ajuda. 1324 01:26:55,381 --> 01:26:58,008 Você é uma mulher desprezada sem acordo pré-nupcial. 1325 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 Essa é uma receita para uma boa vida. 1326 01:27:01,762 --> 01:27:05,391 Você vai para casa, toma uma bebida forte, 1327 01:27:06,016 --> 01:27:09,186 recomponha-se, e faça suas exigências. 1328 01:27:10,646 --> 01:27:14,358 Ele vai ouvir. Você segura todas as cartas. 1329 01:27:24,452 --> 01:27:28,539 Já que você sabe tanto sobre os homens Cartwright, 1330 01:27:29,331 --> 01:27:33,085 Eu acho que você deveria conhecer seu filho está planejando uma reunião do conselho hoje 1331 01:27:33,669 --> 01:27:34,837 para que você seja eliminado. 1332 01:27:40,634 --> 01:27:42,428 Não acredito que ele me bateu. 1333 01:27:44,472 --> 01:27:46,932 Nunca vi Chris tão chateado. 1334 01:27:49,101 --> 01:27:50,478 ANDREA: Vou prestar queixa. 1335 01:27:52,897 --> 01:27:53,981 Espere. 1336 01:27:56,484 --> 01:27:57,651 Quando você e William 1337 01:28:00,613 --> 01:28:02,072 começar a dormir juntos? 1338 01:28:03,949 --> 01:28:06,076 Mamãe, isso não está em discussão. 1339 01:28:06,994 --> 01:28:10,873 Estou me divorciando de Chris. E eu e William vamos nos casar. 1340 01:28:11,540 --> 01:28:15,669 -Você é, né? Simples assim? -Simplesmente assim. 1341 01:28:17,171 --> 01:28:20,382 Isto não é a década de 60. É assim que é feito agora. 1342 01:28:23,427 --> 01:28:24,470 Andréa. 1343 01:28:26,722 --> 01:28:29,517 Você é tão desrespeitoso. 1344 01:28:32,228 --> 01:28:36,106 Você realmente acha que aquele homem vai deixar sua esposa e seu filho por você? 1345 01:28:36,190 --> 01:28:40,194 Cale-se! Cale-se! Sim! 1346 01:28:41,862 --> 01:28:44,865 Ele irá. Por que é tão difícil para você acreditar? 1347 01:28:45,533 --> 01:28:48,702 Ele não vai se casar com você. Não, ele não vai, querido. 1348 01:28:51,789 --> 01:28:56,043 Tenho certeza que alguém disse a mesma coisa para a mulher que tirou o papai de você. 1349 01:28:58,712 --> 01:29:01,131 Você quase o empurrou nos braços dela. 1350 01:29:05,594 --> 01:29:11,058 Amor, você não tem ideia do que aconteceu entre mim e seu pai. 1351 01:29:11,725 --> 01:29:15,145 -Você não tem ideia. -Eu sei que ele nos deixou aqui. 1352 01:29:16,105 --> 01:29:20,693 Ele nos deixou e nunca mais voltou por sua causa. 1353 01:29:21,235 --> 01:29:23,737 Ele nos deixou aqui lutando e falido 1354 01:29:24,572 --> 01:29:27,074 enquanto ele saiu e se casou novamente e viveu bem. 1355 01:29:27,867 --> 01:29:30,995 Sim, ele fez. Ele certamente fez isso. 1356 01:29:31,078 --> 01:29:33,914 Mas isso foi há 30 anos e eu deixei passar. 1357 01:29:36,834 --> 01:29:38,794 Andrea, você tem que esquecer isso agora. 1358 01:29:39,837 --> 01:29:43,966 Você não pode construir sua vida em mágoas do passado. 1359 01:29:45,092 --> 01:29:47,595 William é de um mundo diferente do que você, querido. 1360 01:29:47,678 --> 01:29:50,222 -E ele não vai se casar com você. -Ele vai. 1361 01:29:51,390 --> 01:29:52,474 Ele me ama. 1362 01:29:53,100 --> 01:29:54,768 Onde foi que eu errei com você? 1363 01:29:58,355 --> 01:30:01,609 Você não pode se fazer feliz trazendo miséria para outras pessoas. 1364 01:30:02,985 --> 01:30:06,405 Eu posso ver onde isso vai dar. Não faça isso. 1365 01:30:08,073 --> 01:30:11,619 Andréa, não faça isso. 1366 01:30:13,954 --> 01:30:17,041 Eu criei vocês para amar a Deus e respeitar outras pessoas. 1367 01:30:18,000 --> 01:30:21,962 O que você está fazendo agora só vai levar ao desastre para você. 1368 01:30:27,092 --> 01:30:31,805 Bem, então vou aproveitar o passeio no caminho. 1369 01:30:42,399 --> 01:30:46,070 Então aqui está o que estamos vendo. Temos 33 andares de escritórios. 1370 01:30:46,153 --> 01:30:48,447 Temos 25 andares de condomínios. 1371 01:30:48,697 --> 01:30:53,077 Aproximadamente entre 600.000 e meio milhão de dólares a mais, 1372 01:30:53,160 --> 01:30:56,330 você pode ter uma vista deslumbrante de Atlanta, ok? 1373 01:30:56,455 --> 01:30:59,375 E você tem ótimas escolas, a educação é de primeira qualidade. 1374 01:30:59,458 --> 01:31:02,461 Temos duas escolas na mesma rua que são absolutamente lindos... 1375 01:31:04,672 --> 01:31:07,299 Você está dormindo com minha esposa? Seu filho da puta! 1376 01:31:07,383 --> 01:31:09,468 -Tire ele de cima de mim. Tire-o de cima de mim. -Você está dormindo com minha esposa? 1377 01:31:10,678 --> 01:31:12,554 -Calma, cara. -Saia de mim. 1378 01:31:29,697 --> 01:31:34,952 Ei, querido, você está atrasado. Você não vai acreditar no dia que eu tive. 1379 01:31:35,869 --> 01:31:37,371 Fui ao meu advogado e... 1380 01:31:40,541 --> 01:31:42,751 -Sra. Cartwright. -Sim. 1381 01:31:43,419 --> 01:31:45,212 Sra. 1382 01:31:46,213 --> 01:31:49,258 Meu marido não verá você novamente. Você é patético. 1383 01:31:49,758 --> 01:31:51,593 É por isso que você está limitado a este quartinho. 1384 01:31:52,219 --> 01:31:54,013 Ele não será visto em público com você. 1385 01:31:54,346 --> 01:31:56,849 Você acha que os colegas dele lidaria com ele 1386 01:31:56,932 --> 01:32:00,894 se ele aparecesse com você no braço? Você fica longe da minha família. 1387 01:32:15,993 --> 01:32:18,037 -Senhor. Cartwright, o... -Agora não, agora não. 1388 01:32:27,546 --> 01:32:28,672 O que diabos está acontecendo aqui? 1389 01:32:28,756 --> 01:32:30,549 Eu sou o único que tem autoridade para convocar uma reunião do conselho. 1390 01:32:30,799 --> 01:32:31,800 Você não diz. 1391 01:32:33,093 --> 01:32:34,720 -Mãe. -Sente-se. 1392 01:32:37,139 --> 01:32:39,016 Não na cadeira do seu pai. 1393 01:32:40,601 --> 01:32:42,269 Por que você não desce aqui e sentar comigo? 1394 01:32:48,484 --> 01:32:49,818 Com prazer. 1395 01:32:58,452 --> 01:33:02,581 -Bem, mãe, o que é isso? -Você, querido. É tudo sobre você. 1396 01:33:04,625 --> 01:33:07,711 Então me diga, o que você tem feito enquanto eu estive fora? 1397 01:33:07,795 --> 01:33:12,216 Bem, mãe, estou feliz que o conselho esteja aqui. Eu já expliquei para eles 1398 01:33:13,550 --> 01:33:16,970 que várias decisões que você tomou, incluindo a contratação da Srta. Dexter, 1399 01:33:17,429 --> 01:33:19,264 não é do interesse desta empresa. 1400 01:33:20,557 --> 01:33:24,603 Portanto, o conselho e eu votaram para aposentá-lo. 1401 01:33:25,646 --> 01:33:29,024 -É assim mesmo? -É uma decisão unânime. 1402 01:33:29,817 --> 01:33:30,984 Unânime? 1403 01:33:35,656 --> 01:33:36,865 E o meu voto? 1404 01:33:36,949 --> 01:33:40,077 Por alguma razão, você não tem controle da parte mais. 1405 01:33:40,160 --> 01:33:43,664 -E você votou contra mim? -Sim. 1406 01:33:45,666 --> 01:33:48,210 -Tem certeza que todos os membros votaram? -WILLIAM: Austin? 1407 01:33:48,752 --> 01:33:52,798 Todos, exceto a companhia do Calvário, mas eles estão em silêncio há 15 anos. 1408 01:33:52,881 --> 01:33:55,509 -Eles nunca votam. -Bem, talvez seja hora de eles fazerem isso. 1409 01:33:56,176 --> 01:33:58,220 -Eles estão aqui? -Sim, eles estão. 1410 01:33:59,304 --> 01:34:01,723 -Abby, você poderia? -Sim, senhora. 1411 01:34:03,809 --> 01:34:07,855 E vocês três por unanimidade correr para o outro lado da mesa? 1412 01:34:08,647 --> 01:34:09,857 Obrigado. 1413 01:34:15,571 --> 01:34:17,573 -Sente-se aqui. -O que está acontecendo aqui? 1414 01:34:23,203 --> 01:34:25,664 Mãe, é exatamente por isso 1415 01:34:25,747 --> 01:34:29,168 esta empresa pensa que você é incompetente para dirigir esta empresa. 1416 01:34:29,251 --> 01:34:32,379 -Que palhaçadas são essas, mãe, por favor? -Meu filho é tão inteligente. 1417 01:34:33,213 --> 01:34:36,466 Você nunca pensou em pesquisar os membros administradores 1418 01:34:36,550 --> 01:34:39,261 -da companhia do Calvário? -Claro que sim. 1419 01:34:40,387 --> 01:34:42,931 -São Reynolds e Blanchette. -Esse é meu nome de solteira. 1420 01:34:44,808 --> 01:34:46,894 -Eu sou Blanchette. -Austin? 1421 01:34:47,561 --> 01:34:49,062 Você não se lembra do seu antigo colega? 1422 01:34:51,565 --> 01:34:53,317 -Nicolau? -Me chame de Nick. 1423 01:34:55,068 --> 01:34:56,153 O que está acontecendo? 1424 01:34:56,236 --> 01:34:59,364 CHARLOTTE: Nick foi um dos mais corretores de bolsa poderosos nesta empresa 1425 01:34:59,656 --> 01:35:01,366 até que seu pequeno ego o deixe ir. 1426 01:35:02,159 --> 01:35:04,244 Aparentemente, ele está aconselhando Alice durante anos. 1427 01:35:05,120 --> 01:35:09,750 Imagine minha surpresa quando descobri ela tem algumas ações nesta empresa. 1428 01:35:10,542 --> 01:35:13,378 -Acho que isso é legítimo, certo, Austin? -Parece que sim. 1429 01:35:14,421 --> 01:35:16,298 Então, Alice. 1430 01:35:16,548 --> 01:35:21,678 Acho que você tem feito um bom trabalho, Carlota. Não vejo razão para mudar agora. 1431 01:35:23,138 --> 01:35:24,806 Exatamente meus sentimentos. 1432 01:35:25,432 --> 01:35:27,017 Bem, agora que tenho o voto controlador, 1433 01:35:27,100 --> 01:35:29,144 há algumas mudanças, com efeito imediato. 1434 01:35:30,145 --> 01:35:35,442 Abby, gostaria que você continuasse como COO. E, William, você está demitido. 1435 01:35:37,611 --> 01:35:38,904 Reunião encerrada. 1436 01:35:41,073 --> 01:35:45,285 Mamãe, você é milionária? Por que você não disse nada? 1437 01:35:45,827 --> 01:35:49,665 Você nunca me perguntou. A reunião está encerrada. Vamos. 1438 01:35:56,797 --> 01:36:00,008 Guilherme! Guilherme! 1439 01:36:02,719 --> 01:36:04,179 -O que? -Eu estive ligando para você. 1440 01:36:04,263 --> 01:36:06,265 -Sim, eu sei. -Você sabe? 1441 01:36:08,183 --> 01:36:10,310 -O que está acontecendo? -Fui demitido. 1442 01:36:12,729 --> 01:36:15,065 Desculpe. Tudo bem. Tudo bem. 1443 01:36:16,900 --> 01:36:20,153 Podemos começar nossa própria empresa juntos. 1444 01:36:21,655 --> 01:36:23,740 Andréa, acabou. 1445 01:36:24,408 --> 01:36:27,494 -Acabou? -Sim, está tudo acabado. 1446 01:36:27,869 --> 01:36:30,163 Não, Guilherme. O que você quer dizer? 1447 01:36:31,039 --> 01:36:33,625 -O que você está falando? -Não vou deixar minha esposa. 1448 01:36:34,960 --> 01:36:35,961 Entendi? 1449 01:36:36,044 --> 01:36:37,337 -Não. Não. Espere! -Com licença. 1450 01:36:37,421 --> 01:36:39,172 -Espere! Você não pode fazer isso. -Tire suas mãos de mim. 1451 01:36:39,256 --> 01:36:44,094 Você não pode. Guilherme, não. Você não pode fazer isso, por favor. 1452 01:36:45,053 --> 01:36:47,514 O que você está falando? Nós temos um filho. 1453 01:36:48,724 --> 01:36:51,143 -Nós? -Nós? 1454 01:36:51,226 --> 01:36:53,520 -William, temos um filho! -Me solta. 1455 01:36:53,979 --> 01:36:55,063 -Entregue seu... -William! 1456 01:36:55,564 --> 01:36:57,399 -Entregue seu carro. -William. 1457 01:36:58,025 --> 01:37:00,694 Guilherme, espere! Guilherme, espere! 1458 01:37:01,236 --> 01:37:03,030 Espere! Espere! 1459 01:37:13,957 --> 01:37:15,042 Por favor! 1460 01:38:20,190 --> 01:38:21,566 (TELEFONE TOCANDO) 1461 01:38:37,374 --> 01:38:41,294 Olá? Sim. 1462 01:38:45,549 --> 01:38:47,300 Jesus. 1463 01:38:51,972 --> 01:38:53,348 ALICE: Quando Charlotte morreu... 1464 01:38:53,432 --> 01:38:54,433 Sim. 1465 01:38:54,516 --> 01:38:58,728 -...trouxe muita dor, lágrimas... -Sim. 1466 01:38:58,812 --> 01:39:00,730 -...e muitas perguntas. -Ela é minha amiga. 1467 01:39:02,149 --> 01:39:04,818 Lembro-me depois que meu segundo filho nasceu, 1468 01:39:05,318 --> 01:39:08,321 ela me perguntou: "Alice Evans" 1469 01:39:08,989 --> 01:39:11,158 como só ela poderia dizer meu nome, 1470 01:39:11,658 --> 01:39:15,912 ela disse: "Você está vivendo ou você existe?" 1471 01:39:16,746 --> 01:39:20,083 Não entendi o que ela estava dizendo na hora, 1472 01:39:20,792 --> 01:39:26,423 mas esta manhã eu pude ouvir a voz dela me fazendo a mesma pergunta novamente. 1473 01:39:27,174 --> 01:39:30,343 "Você está vivendo ou existe?" 1474 01:39:30,969 --> 01:39:34,723 É engraçado o que sua mente volta quando você está de luto. 1475 01:39:36,057 --> 01:39:39,853 Eu contei a ela depois que minhas filhas ficaram mais velhas, Eu começaria a me divertir mais. 1476 01:39:41,062 --> 01:39:44,566 Então foi depois dos meus filhos fui para a faculdade. 1477 01:39:44,649 --> 01:39:48,195 Então foi depois que eu ajudei com meu neto. 1478 01:39:49,112 --> 01:39:51,948 Eu diria a ela: "Meus filhos precisam de mim." 1479 01:39:53,450 --> 01:40:00,290 Mas o que descobri em todos esses anos de vida não importa quanto amor e apoio 1480 01:40:00,373 --> 01:40:05,253 você dá aos seus filhos, eles ainda são seres humanos, 1481 01:40:05,962 --> 01:40:08,673 e você não é a única influência deles. 1482 01:40:09,841 --> 01:40:15,805 Passei minha vida inteira doando isso. 1483 01:40:16,932 --> 01:40:20,519 Acho que vou continuar o resto para mim. 1484 01:40:21,436 --> 01:40:25,232 A morte é uma coisa trágica se você não viveu. 1485 01:40:26,483 --> 01:40:30,237 Obrigado, Charlotte, pela sua vida. 1486 01:40:31,947 --> 01:40:34,282 (CANTANDO ESPERO QUE VOCÊ DANÇA) 1487 01:41:10,026 --> 01:41:11,486 (ESPERO QUE VOCÊ DANÇA TOCANDO) 1488 01:41:11,570 --> 01:41:12,821 (INAUDÍVEL) 1489 01:43:09,229 --> 01:43:12,399 ALICE: O que você diz vamos apenas seguir para o norte desta vez?